Traduction de «regering het parlement in dit dossier volledige vrijheid » (Néerlandais → Français) :

De heer Guilbert wijst erop dat de regering het Parlement in dit dossier volledige vrijheid heeft geboden en de Senaat heeft haar verantwoordelijkheid heeft genomen.
M. Guilbert souligne que le gouvernement a laissé carte blanche au Parlement dans ce dossier et que le Sénat a pris ses responsabilités en la matière.

Het licht de aangever in over het al dan niet volledige karakter van de aangifte en wordt aan hem gericht door de door de regering gemachtigde ambtenaar. Indien het dossier volledig is, geldt het schrijven als ontvangstbewijs.
Si le dossier est complet, l'écrit constitue un accusé de réception.

Het dossier was klaar in 2010, maar door de val van de regering en de ontbinding van het Parlement diende het dossier opnieuw te worden overgemaakt voor akkoord aan verschillende andere kabinetten.
Le dossier était prêt en 2010, mais à cause de la chute du gouvernement et de la dissolution du Parlement, il a dû être à nouveau soumis pour accord aux différents cabinets.

Het dossier was klaar in 2010, maar door de val van de regering en de ontbinding van het Parlement diende het dossier opnieuw voor akkoord te worden overgemaakt aan verschillende andere kabinetten.
Le dossier était prêt en 2010, mais à cause de la chute du gouvernement et de la dissolution du Parlement, il a dû être à nouveau soumis pour accord aux autres cabinets.

De Regering gaat na of het dossier volledig is en richt door elk nuttig middel een bericht van ontvangst aan het college.
Le Gouvernement vérifie que le dossier est complet et adresse un accusé de réception au Collège par toute voie utile.

Nadat de Regering bekrachtigt heeft dat het dossier volledig is, wint ze binnen 15 kalenderdagen een advies bij de commissie en het gemeentecollege in.
Après avoir confirmé que le dossier est complet, le Gouvernement demande l'avis de la commission et du collège communal dans les quinze jours calendrier.

De resident heeft de volledige vrijheid van verkeer en om naar buiten te gaan, behalve in het geval van een tegengesteld advies van de behandelende geneesheer en het schriftelijk akkoord van de wettelijke vertegenwoordiger van de resident, te voegen bij het vertrouwelijk dossier van de betrokkene.
L'entière liberté de circulation et de sortie est garantie au résident, sauf en cas d'avis contraire écrit du médecin traitant et accord écrit du représentant légal du résident, à joindre au dossier confidentiel de l'intéressé.

Voor wat het toegelaten gebruik van wetboeken betreft, is de regering van oordeel dat dit afhankelijk is van de appreciatie van de kandidaat die bijgevolg in volledige vrijheid oordeelt welke documentatie hij noodzakelijk acht.
Concernant l'usage autorisé de codes ou de dictionnaires, le gouvernement considère que celui-ci relève de l'appréciation du candidat et qui lui appartient dès lors de déterminer en toute liberté la documentation qui lui semble nécessaire.

Het wetsvoorstel houdt daarmee geen rekening. Meer nog, het geeft de Koning en dus de federale regering de volledige vrijheid om de palliatieve zorg te organiseren.
La proposition va même jusqu'à habiliter le Roi, et donc le gouvernement fédéral, à organiser les soins palliatifs.