Traduction de «regering het door hem opgeworpen constitutioneel bezwaar » (Néerlandais → Français) :

Met betrekking tot dit laatste artikel had de Raad voor ogen moeten houden dat de regering het door hem opgeworpen constitutioneel bezwaar eventueel niet zou volgen en had hij dus subsidiair de betrokken bepalingen moeten onderzoeken.
En ce qui concerne cet article, le Conseil aurait dû garder à l'esprit que le gouvernement pourrait ne pas se rendre à son objection constitutionnelle, et donc examiner à titre subsidiaire les dispositions en question.

Wanneer de Diensten van de Regering vaststellen dat aan de voorwaarden van toekenning van de subsidies niet voldaan wordt, informeren ze, vooraf en volgens de nadere regels bepaald door de Regering, de Jeugdraad van de tegen hem opgeworpen verwijten.
Lorsque les Services du Gouvernement constatent que les conditions d'octroi des subventions ne sont pas remplies, ils informent préalablement et selon les modalités déterminées par le Gouvernement, le Conseil de la Jeunesse des griefs relevés.

« Art. 25. De belastingplichtige alsmede de persoon op wiens goederen de belasting wordt ingevorderd overeenkomstig artikel 35ter, kan overeenkomstig artikel 17bis, § 1, schriftelijk bezwaar indienen tegen de belasting die jegens hem is gevestigd, bij de ambtenaar aangewezen door de Regering.
« Art. 25. Le redevable, ainsi que la personne sur les biens de laquelle la taxe est mise en recouvrement conformément à l'article 35ter, peut introduire une réclamation par écrit contre la taxe établie à sa charge en application de l'article 17bis, § 1, auprès du fonctionnaire désigné par le Gouvernement.

Wat de andere aspecten - theoretische en praktische - betreffen, opgeworpen door de vraag van het geacht lid, nodig ik hem uit om deze voor te leggen aan de bevoegde ministers van de regering van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest waarvan de PIGG voortaan afhangt.
Quant aux autres aspects - théoriques et pratiques - soulevés dans sa question par l'honorable membre, je l'invite à les soumettre aux ministres compétents du gouvernement de la Région de Bruxelles-capitale dont le PIGG relève désormais.