Vertaling van "regering heeft verkozen " (Nederlands → Frans) :

De regering heeft verkozen deze twee principes te voorzien voor elke categorie van indringende methoden, het is te zeggen de specifieke en uitzonderlijke methoden.
Le gouvernement a préféré consacré ces deux principes pour chaque catégorie de méthodes intrusives à savoir les méthodes spécifiques et les méthodes exceptionnelles

Irak heeft sinds 2004, terwijl de veiligheidssituatie ineens drastisch verslechterde, belangrijke vooruitgang geboekt op het vlak van het politieke en constitutionele proces, dat tot de formatie van de eerste grondwettelijk verkozen regering heeft geleid.
Depuis 2004, dans un contexte marqué par la gravité et la détérioration de la situation sur le plan de la sécurité, le pays a accompli des progrès importants dans le cadre de son processus politique et constitutionnel, qui ont conduit à la formation du premier gouvernement élu conformément à la constitution.

Overwegende dat de Regering derhalve heeft verkozen een nieuw ontwerp van gedeeltelijke wijziging van het GBP uit te werken, beperkt tot de Heizelvlakte.
Considérant que, dès lors, le Gouvernement a entendu élaborer un nouveau projet de modification partielle du PRAS, limité au plateau du Heysel.

De regering heeft daarom verkozen een specifiek statuut voor de referendarissen van het Hof van Cassatie te behouden en ze buiten het toepassingsgebied van het ontwerp te houden.
Le gouvernement a dès lors préféré conserver un statut spécifique pour les référendaires à la Cour de cassation en les laissant en dehors du champ d'application du projet.

De minister antwoordt dat de Regering de idee van het creëren van administratieve rechtbanken niet ongenegen is, maar toch heeft verkozen eerst het advies in te winnen van een werkgroep bestaande uit specialisten ter zake.
Le ministre répond que le Gouvernement, tout en envisageant favorablement l'idée de la création de tribunaux administratifs, a préféré recueillir d'abord l'avis d'un groupe de travail composé de spécialistes en la matière.

Het wetsontwerp van de regering heeft deze tweede optie verkozen.
Le gouvernement a opté pour cette seconde possibilité dans le projet de loi.

Het raadslid dat tot lid van de Regering wordt verkozen, houdt onmiddellijk op zitting te hebben nadat het met toepassing van artikel 62 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, dat krachtens artikel 51 van deze wet van overeenkomstige toepassing is op de Duitstalige Gemeenschap, de eed van minister heeft afgelegd.
Le membre du Conseil qui a été élu en qualité de membre du Gouvernement cesse immédiatement de siéger dès qu'il a prêté le serment ministériel en application de l'article 62 de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionelles, applicable à la Communauté germanophone en vertu de l'article 51 de la présente loi.

30 MEI 2016. - Bijzonder decreet tot wijziging van de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen voor de Duitstalige gemeenschap en van de wet van 6 juli 1990 tot regeling van de wijze waarop het parlement van de Duitstalige gemeenschap wordt verkozen (1) Het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt :
30 MAI 2016. - Décret spécial modifiant la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la Communauté germanophone ainsi que la loi du 6 juillet 1990 règlant les modalités de l'élection du parlement de la Communauté germanophone (1) Le Parlement de la Communauté germanophone a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit :

Dat maakt het moeilijker om een internationale strategie uit te werken die het land moet helpen om uit de huidige impasse geraken. De Kamer van volksvertegenwoordigers en de regering van Tobroek, die in juni 2014 werd verkozen, worden door de internationale gemeenschap tot op vandaag als de enige legitieme Libische autoriteiten erkend, in tegenstelling tot de regering in Tripoli. Die laatste werd in augustus 2014 aangesteld met de steun van de Libische Dageraad, een militie die de stad en het omliggende gebied in handen heeft.
La Chambre des représentants et le gouvernement de Tobrouk, issu des élections de juin 2014 étaient, en effet, jusqu'à présent, reconnus comme les seules autorités légitimes libyennes par la Communauté internationale, contrairement au gouvernement mis en place à Tripoli depuis le mois d'août avec l'appui des milices de l'Aube libyenne qui contrôlent la ville et sa région.

Dageraad van Libië heeft gebroken met het nieuwe parlement dat op 25 juni 2014 verkozen werd en in Tobruk gevestigd is, en heeft een eigen regering opgericht, met Omar al-Hassi als premier.
Aube de la Libye a rompu avec le nouveau Parlement élu le 25 juin 2014 qui siège à Tobrouk, et s'est dotée de son propre gouvernement, mené par Omar Al-Hassi comme premier ministre.