Vertaling van "regering heeft uiteindelijk wijselijk besloten " (Nederlands → Frans) :

De regering besloot uiteindelijk wijselijk om deze taak over te laten aan de gouverneur.
Par sagesse, le gouvernement a finalement décidé de laisser ce soin au gouverneur.

De regering heeft toen evenwel besloten om niet over te gaan tot een voorafgaandelijke administratieve controle omwille van de volgende redenen: 1.
Toutefois, le gouvernement a décidé de ne pas procéder à un contrôle administratif préalable pour les raisons suivantes: 1.

De regering heeft dan ook besloten dat er een synergie moet ontwikkeld worden tussen De Post en de gemeenten teneinde de versnelde verstrekking van de identiteitskaarten te garanderen.
Le gouvernement a donc décidé de développer une synergie entre La Poste et les communes en vue d'accélérer la délivrance des cartes d'identité électroniques.

De regering heeft dan ook besloten dat het hier een positieve maatregel betreft die het aan de voorzitters mogelijk zal maken om de dienst binnen hun rechtsmacht van eerste aanleg beter te beheren en te organiseren.
Aussi le gouvernement a-t-il décidé qu'il s'agissait d'une mesure positive permettant aux présidents de mieux gérer et mieux organiser le service de leur juridiction de première instance.

2. Waarom heeft de FPIM dat plan opgevat? De raad van bestuur van Fluxys, die zich over die mogelijkheid ernstig heeft beraden, heeft uiteindelijk besloten niet te participeren in DESFA, de maatschappij die het vervoernet voor gas onder hoge druk in Griekenland bezit en exploiteert.
2. Pourquoi un tel projet alors que le conseil d'administration de Fluxys, après avoir sérieusement envisagé la chose, a mis in fine le holà à leur entrée dans le capital de DESFA, la société qui détient et exploite le réseau de gaz à haute tension en Grèce?

De regering heeft besloten stimuli in te voeren voor crowdfunding, een alternatieve financieringswijze die bij jonge ondernemingen in de lift zit.
Il a été décidé de stimuler le crowdfunding, ce mode alternatif de financement qui a le vent en poupe auprès des jeunes entreprises.

Het Directiecomité heeft uiteindelijk besloten om te kiezen voor een ter beschikkingstelling van de FOD Economie van het personeel dat werkt voor de Autoriteit en dit voor onbepaalde duur. 2. Deze vertraging en de onrust die deze vertraging teweegbrengt zijn een belangrijke bron van bezorgdheid voor mij en voor het Directiecomité van de BMA (Belgische Mededingingsautoriteit).
Le Comité de direction a finalament décidé d'opter pour une mise à disposition du personnel qui travaille pour l'Autorité à durée indéterminée du SPF Economie. 2. Ce retard et l'inquiétude qui en résulte sont une source majeure de préoccupation pour moi et pour le Comité de direction de l'ABC (Autorité belge de la Concurrence).