Vertaling van "regering heeft politiek " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Verklaring (nr. 20) van de regering van het Koninkrijk Denemarken inzake de Europese politieke samenwerking
Déclaration du gouvernement du Royaume de Danemark (n° 20) relative à la coopération politique européenne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De regering heeft politiek gezien in deze dossiers nog geen knopen doorgehakt.
Le gouvernement n'a encore pris aucune décision politique dans ces dossiers.

Irak heeft sinds 2004, terwijl de veiligheidssituatie ineens drastisch verslechterde, belangrijke vooruitgang geboekt op het vlak van het politieke en constitutionele proces, dat tot de formatie van de eerste grondwettelijk verkozen regering heeft geleid.
Depuis 2004, dans un contexte marqué par la gravité et la détérioration de la situation sur le plan de la sécurité, le pays a accompli des progrès importants dans le cadre de son processus politique et constitutionnel, qui ont conduit à la formation du premier gouvernement élu conformément à la constitution.

De Turkse regering heeft met de steun van het hele Turkse politieke en maatschappelijke spectrum de poging tot staatsgreep kunnen verijdelen.
Le gouvernement turc, avec le soutien de l’ensemble de la classe politique et de la société turques, a eu raison des putschistes.

De Braziliaanse regering heeft bij herhaling belangstelling getoond voor de EU als model voor de integratie in Mercosur-verband, hoewel de regeringen van de Mercosur-landen zich doorgaans bij hun streven naar economische en politieke integratie zeer terughoudend opstellen wat de overdracht van bevoegdheden aan supranationale instellingen betreft.
Le gouvernement brésilien a toujours montré de l'intérêt à l'égard de l'expérience de l'Union européenne, qu'il considère comme un modèle pour l'intégration au sein du Mercosur, bien que les gouvernements du Mercosur fassent généralement preuve d'une grande circonspection lorsqu'il s'agit pour eux de transférer une partie de leurs compétences à des institutions supranationales, dans la perspective d'une intégration économique et politique.

De Portugese regering heeft een wetsontwerp in het Parlement ingediend met positieve actiemaatregelen om de gelijkheid tussen mannen en vrouwen te bevorderen in de uitoefening van de civiele en politieke rechten alsook de non-discriminatie op basis van geslacht voor de toegang tot politieke functies.
Le gouvernement portugais a déposé au Parlement un projet de loi comportant des mesures d'actions positives visant à favoriser l'égalité entre les hommes et les femmes dans l'exercice des droits civils et politiques ainsi que la non-discrimination en fonction du sexe dans l'accès à des fonctions politiques.

De Portugese regering heeft een wetsontwerp in het Parlement ingediend met positieve actiemaatregelen om de gelijkheid tussen mannen en vrouwen te bevorderen in de uitoefening van de burgerlijke en politieke rechten alsook de non-discriminatie op basis van geslacht voor de toegang tot politieke functies.
Le gouvernement portugais a déposé au Parlement un projet de loi contenant des mesures d'action positive visant à promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes dans l'exercice des droits civils et politiques ainsi que la non-discrimination sur la base du sexe pour ce qui est de l'accès aux fonctions politiques.

En ook in de recentste regeringsverklaring schrijft de Eerste minister : « de Regering heeft de vaste wil de stedelijke problematiek (..) van politieke decentralisatie in grote steden, op een politiek gecoördineerde manier aan te pakken ».
Dans la dernière déclaration gouvernementale, le Premier ministre souligne, par ailleurs, que le Gouvernement à la ferme intention de prendre des mesures coordonnées au niveau politique pour résoudre le problème de la décentralisation politique dans les grandes villes.

overwegende dat op 26 april 2016 de rechtbank in Phnom Penh Rong Chhun in staat van beschuldiging heeft gesteld, een voormalige vakbondsleider die momenteel lid is van de NEC, op de verzonnen politiek gemotiveerde aanklacht van aanzetting tot geweld, geweld dat door de onderdrukking van stakingen van werknemers eind december 2013 en begin januari 2014 door de veiligheidstroepen van de regering is uitgelokt; overwegende dat twee belangrijke verkiezingen zullen worden gehouden (gemeenteverkiezingen in 2017 en parlementsverkiezingen in 2018) en druk uitoefenen op de NEC een middel is van de regering om deze verkiezingen te beïnvloeden.
considérant que le 26 avril 2016, le tribunal de Phnom Penh a inculpé Rong Chhun, ancien dirigeant syndical actuellement membre de la commission électorale nationale, du faux motif politique d'incitation à la violence provoquée par la répression, par les forces de sécurité gouvernementales, des grèves menées par les travailleurs fin décembre 2013 et début janvier 2014; que deux grandes échéances électorales approchent (les élections municipales en 2017 et les élections législatives en 2018) et que, pour influencer l'issue de ces élections, le gouvernement fait notamment pression sur la commission électorale nationale.

In het kader van de politieke criteria heeft de Kosovaarse regering haar capaciteit vergroot om de prioriteiten van het Europese integratieproces aan te pakken.
En ce qui concerne les critères politiques, le gouvernement kosovar a renforcé sa capacité à répondre aux priorités du processus d'intégration européenne.

De federale regering heeft de gewoonte aangenomen om van een beroep op het Arbitragehof geen politieke daad te maken. Deze instelling is opgericht om de bevoegdheden op gerechtelijk gebied te omlijnen als dit niet mogelijk is op politiek gebied.
Le gouvernement fédéral a pour règle constante de ne pas faire d'un appel à la Cour d'arbitrage un acte politique.