Vertaling van "regering heeft het wetsontwerp rond de flexi-jobs " (Nederlands → Frans) :

De regering heeft het wetsontwerp rond de flexi-jobs op de nodige technische punten aangepast en de maatregelen afdoende gemotiveerd in de memorie van toelichting om te voldoen aan de kritiek van de Raad van State.
Le gouvernement a adapté les points techniques nécessaires du projet de loi concernant les flexi-jobs et a motivé suffisamment les mesures dans l'exposé des motifs afin de répondre à la critique du Conseil d'État.

Met de wet houdende diverse bepalingen inzake sociale zaken van 16 november 2015 heeft de federale regering de zogenaamde flexi-jobs in de horecasector ingevoerd.
Le 16 novembre 2015, le gouvernement fédéral a fait adopter une législation introduisant les flexi-jobs au sein du secteur horeca.

Dat wetsontwerp, dat betrekking heeft op de horecasector, behelst onder meer de invoering van flexi-jobs.
Ce projet de loi, qui vise le secteur de l'horeca, prévoit notamment la mise en place des flexi-jobs.

1) Tijdens de plenaire vergadering van 22 oktober 2015 heeft de Kamer van Volksvertegenwoordigers het wetsontwerp goedgekeurd dat voorziet in de invoering van de flexi-jobs en de verruiming van het aantal goedkopere overuren (netto-overuren).
1) Lors de la réunion plénière du 22 octobre 2015, la Chambre des Représentants a approuvé un projet de loi qui prévoit l'introduction de flexi-jobs et l'extension de certaines heures supplémentaires avantageuses (heures supplémentaires-nettes).

Deze wil komt volledig tot uiting in het wetsontwerp dat de regering in de Kamer heeft ingediend en dat de hervorming van de Antiterroristische Gemengde Groep, AGG, beoogt en de oprichting binnen de AGG van het Coördinatieorgaan voor de dreigingsanalyse, CODA, dat prioritair zal werken rond terrorisme en extremisme.
Cette volonté prend toute sa dimension dans le projet de loi que le gouvernement a déposé à la Chambre. Ce projet tend à réformer le Groupe Interforces antiterroriste et met en place l'OCAM, un organe de coordination de l'analyse de la menace, qui travaillera en priorité dans les matières du terrorisme et de l'extrémisme.