Traduction de «regering heeft het nochtans nodig geacht » (Néerlandais → Français) :

De regering heeft het nochtans nodig geacht die overgangsbepaling te handhaven, in afwachting van de bespreking door het Parlement van het wetsontwerp over die samenwerking met het Internationaal Strafhof.
Le gouvernement a toutefois jugé nécessaire de maintenir cette disposition transitoire, dans l'attente de l'examen par le Parlement du projet de loi concernant la coopération avec la CPI.

De Ethiopische regering heeft EU-steun nodig en verdient die.
Son gouvernement a besoin et mérite de recevoir le soutien de l'Union.

Aangezien beide in het AGTC opgenomen zijn, heeft België het nodig geacht meer tijd aan het onderzoek van beide overeenkomsten te wijden.
Étant donné la reprise de ceux-ci dans l'AGTC, la Belgique a prolongé son temps d'examen des deux accords.

In de aanbevelingen die de commissie toen heeft opgesteld, werd nodig geacht dat die discussie zou worden hernomen onder het Belgische voorzitterschap, onder meer met de sociale partners, om te beschikken over meer gedragen basismateriaal.
Dans les recommandations établies à l'époque par la Commission, il fut jugé indiqué que cette discussion soit reprise sous la présidence belge, notamment avec les partenaires sociaux, afin de pouvoir disposer d'un matériel de base mieux étayé.

Brussel, 30 november 2011 – Vandaag heeft de Europese Commissie voorgesteld om het GMES-programma (wereldwijde monitoring voor milieu en veiligheid) voor aardobservatie voor de periode 2014-2020 buiten het financieel kader van de EU om te financieren. Een begroting van 5,8 miljard EUR wordt daarvoor nodig geacht.
Bruxelles, le 30 novembre 2011 – La Commission européenne a proposé aujourd’hui de financer le programme GMES (surveillance mondiale de l’environnement et de la sécurité) de l’observation de la terre pour la période 2014‑2020 en dehors du cadre financier de l’Union européenne; le budget jugé nécessaire a été estimé à 5,8 milliards d’euros.

Geconfronteerd met een feitelijke situatie waarin haar mededingingsbeleidbeleid in de havensector in het gedrang kwam, heeft de Commissie het nodig geacht over te gaan tot actie.
Devant une situation de fait qui mettait en cause sa politique de concurrence dans le domaine portuaire, la Commission a estimé qu'une action était nécessaire.

Aangezien deze verbintenis een juridisch karakter heeft, werd het nodig geacht de exacte woorden van de Belgische Grondwet over te nemen.
Étant donné que cet engagement a un caractère juridique, il a été jugé nécessaire de reprendre les termes exacts de la Constitution belge.

De Italiaanse regering heeft de Commissie niet de nodige gegevens verstrekt om haar in staat te stellen te bepalen onder welke voorwaarden een dergelijke steun aanvaardbaar is. De Commissie heeft derhalve besloten om de onderzoeksprocedure van artikel 93, lid 2, ten aanzien van deze steun in te leiden.
Les éléments d'information suffisants pour déterminer les conditions d'acceptabilité d'une telle aide n'ayant pas été transmis par le gouvernement italien. La Commission a décidé d'ouvrir la procédure d'examen prévue à l'article 92, paragraphe 2 à l'encontre de cette aide.

De Britse regering heeft de Commissie de nodige gegevens verstrekt om aan te tonen dat de verkoop heeft plaatsgevonden in overeenstemming met de richtsnoeren van de Commissie inzake privatiseringen en staatssteun.
Le gouvernement britannique a fourni des informations afin de prouver que l'offre publique de vente respecte les dispositions de la Commission sur la privatisation et les encadrements sur les aides d'Etat.