Vertaling van "regering heeft enorm " (Nederlands → Frans) :

De vorige Spaanse regering heeft enorm veel tijd en energie geïnvesteerd in de ontwikkeling van deze sector.
Le précédent gouvernement espagnol a investi beaucoup de temps et d'énergie dans le développement de ce secteur.

De herstructurering van de krijgsmacht waartoe de regering heeft besloten, heeft vanaf 1992 van het personeel enorm veel energie gevergd, heel wat wijzigingen in de aanwijzing van dit personeel en talrijke structuurwijzigingen tot gevolg gehad.
La restructuration des forces armées décidée par le gouvernement a, dès 1992, mobilisé une énergie importante du personnel et entraîné de nombreux changements d'affectation de ce personnel ainsi que de nombreuses modifications structurelles.

De regering heeft overigens, ook wat het evenwicht in de sociale zekerheid betreft, de jongste jaren op het budgettaire vlak een enorme weg afgelegd die een zekere ruimte geeft.
D'ailleurs, ces dernières années, le Gouvernement a effectué un travail considérable dans le domaine budgétaire, même pour équilibrer la sécurité sociale, et, grâce à cela, il dispose d'une certaine marge de manoeuvre.

In 2015 heeft Justitie een enorme inspanning gedaan om zoveel mogelijk onbetaalde facturen van de vorige Regering te betalen via daartoe speciaal toegekende kredieten.
En 2015, la Justice a déployé des efforts considérables pour honorer un maximum de factures impayées du gouvernement précédent à l'aide de crédits spécialement alloués à cette fin.

1) Waarom heeft de geachte minister geen grondig en diepgaand overleg gehad met de vakbonden en met de vertegenwoordigers van de gewesten en gemeenschappen over de enorme besparingen die de federale regering oplegt aan de NMBS?
1) Pourquoi la ministre n'a-t-elle pas mené une concertation approfondie avec les syndicats et les représentants des Communautés et des Régions sur les économies considérables que le gouvernement impose à la SNCB ?

− (PT) Internet is een “internationaal openbaar goed”, en het feit dat een zekere regering het eenzijdig beheert en controleert, heeft enorm veel kritiek opgeleverd.
– (PT) L’internet est un «bien public mondial», et la gestion et le contrôle de celui-ci par un certain gouvernement a attiré bon nombre de critiques.

De Italiaanse regering heeft Malta vele malen verzocht om de enorme omvang van zijn territoriale wateren te verminderen.
Le gouvernement italien a demandé à de nombreuses reprises à Malte de réduire ses vastes étendues d’eaux territoriales.

De Soedanese regering heeft verklaard dat er enorme problemen zijn en zij meer tijd nodig heeft, maar evenals een van de voorgaande sprekers vraag ik mij af of de regering in staat is om te doen wat wij haar vragen, en of zij daartoe wel bereid is?
Le gouvernement soudanais a déclaré qu’il existait d’énormes difficultés et qu’il a besoin de plus de temps. Toutefois, comme l’a déjà fait remarquer un orateur, le gouvernement est-il incapable d’appliquer les mesures qu’il a été invité à prendre ou est-il réticent à le faire?

De risico's zijn enorm, maar deze regering heeft daar geen schrik van.
Les risques sont énormes mais ils n'effraient pas le présent gouvernement.