Vertaling van "regering heeft de juiste stappen gezet " (Nederlands → Frans) :

De regering heeft de juiste stappen gezet toen de vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken in de loop van de maand augustus 2000 voorstelde enerzijds een diplomatieke ethische code en anderzijds een jaarlijkse lijst van door ons land uitgevoerde wapens op te stellen.
Le gouvernement ne s'y est pas trompé puisque dans le courant du mois d'août 2000 le vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères a proposé l'instauration, d'une part, d'un code éthique diplomatique et, d'autre part, d'une liste annuelle de nos exportations d'armes.

Heeft hij reeds stappen gezet om de commissies voor juridische bijstand per burgerlijk jaar te laten subsidiëren?
A-t-il déjà pris des initiatives pour que les commissions d’aide juridique soient subsidiées par année civile ?

Zoals reeds vermeld in de antwoorden op de schriftelijke vraag nr. 4-216 van het geachte lid heeft het Museum stappen gezet om de door het Rekenhof vastgestelde tekortkomingen weg te werken.
Comme mentionné dans les réponses à la question écrite no 4-216 de l'honorable membre, le Musée a entrepris des actions pour éliminer les manquements constatés par la Cour des comptes.

De Belgische Ontwikkelingssamenwerking heeft al enkele stappen gezet in de richting van een grotere verantwoordelijkheid van de partners (ownership).
La Coopération belge au développement a déjà pris des mesures pour accroître la responsabilité des partenaires (processus d'appropriation, ownership).

Wat de samenstelling van de overheidsfinanciën betreft, zijn met de beleidsmaatregelen ter verlichting van de belastingdruk op arbeid stappen in de juiste richting gezet.
En ce qui concerne la composition des finances publiques, les mesures prises pour réduire la pression fiscale sur le travail marquent un pas dans la bonne direction.

Met betrekking tot de economische criteria heeft Servië belangrijke stappen gezet voor de totstandbrenging van een goed functionerende markteconomie.
En ce qui concerne les critères économiques, la Serbie a pris des initiatives importantes en vue de la mise en place d'une économie de marché viable et a atteint un certain degré de stabilité macroéconomique.

Hij heeft de eerste stappen gezet om op EU-niveau tot doeltreffende procedures te komen voor het inventariseren van de potentieel beschikbare militaire of door militairen gecharterde vervoersvoorzieningen en voor de coördinatie van het gebruik daarvan.
Il a pris les premières mesures en vue de mettre en place, au niveau de l'UE, des procédures efficaces pour déterminer les capacités de transport militaires qui sont potentiellement disponibles et pour coordonner leur utilisation.

De Europese Commissie heeft verdere stappen gezet in de inbreukprocedures tegen drie landen (België, Hongarije en Spanje) wegens belemmering van het vrije verkeer van goederen op de interne markt.
La Commission européenne poursuit des procédures d'infraction engagées à l'encontre de trois pays (Belgique, Hongrie et Espagne) pour entrave à la libre circulation des marchandises au sein du marché unique.

Met de grotere deelname van burgers aan de regering en de scheiding van machten, zoals vastgesteld in het "Nationaal Handvest", zijn positieve stappen gezet op de weg naar democratische hervormingen in Bahrein.
La participation accrue des citoyens à la gestion des affaires publiques et la séparation des pouvoirs, inscrites dans la "Charte nationale", sont des étapes positives sur la voie d'une réforme démocratique à Bahreïn.

Heeft de federale regering de nodige juridische stappen gezet of overweegt ze dat te doen om de circulaires te laten vernietigen?
Le gouvernement fédéral a-t-il entrepris les démarches juridiques nécessaires pour faire annuler les circulaires ou envisage-t-il de le faire ?