Traduction de «regering gehanteerde gegevens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika inzake de beveiliging van gerubriceerde gegevens
accord entre l'Union européenne et le gouvernement des États-Unis d'Amérique sur la sécurité des informations classifiées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In feite nemen de door de regering gehanteerde gegevens zonder meer de bedragen over die in dat jaarboek voorkomen in tabel 8 « Totale ontvangsten aan belastingen en verplichte sociale bijdragen » zowel voor België als voor de andere landen.
En fait, les données utilisées par le gouvernement reprennent sans plus les montants qui figurent dans cet annuaire au tableau 8 « Recettes totales des impôts et cotisations sociales obligatoires » tant pour la Belgique que pour les autres pays.

De door de regering gehanteerde gegevens stemmen overeen met de begrippen gebruikt door de Europese Commissie in een van haar naslagpublicaties over statistieken inzake overheidsfinanciën, met name Rekeningen en statistieken van de overheidsadministraties , periodiek jaarboek gepubliceerd door Eurostat (Statistisch Bureau van de Europese Gemeenschappen), met als kenmerk 2-C Economie en financiën « rekeningen, enquêtes en statistieken ».
Les données utilisées par le gouvernement correspondent aux concepts utilisés par la Commission européenne dans une de ses publications de référence pour les statistiques des finances publiques, à savoir les Comptes et statistiques des administrations publiques, annuaire publié périodiquement par Eurostat (Office statistique des Communautés européennes) sous la référence 2-C Économies et finances « comptes, enquêtes et statistiques ».

Het gegeven, dat de opbrengst van de operatie meteen wordt gehanteerd om de begroting voor de jaren 2003 en 2004 in evenwicht te brengen, is volgens het lid het beste bewijs dat de regering een budgettaire operatie voor ogen heeft, eerder dan een lange termijnvisie op de pensioenen.
Selon le membre, le fait que le produit de l'opération serve immédiatement à équilibrer le budget de 2003 et 2004 est la meilleure preuve que le gouvernement ne vise pas tant à développer une vision à long terme pour les pensions qu'à réaliser une opération purement budgétaire.

8. merkt op dat de economische gegevens die de regering tijdens de onderhandelingen eerst had gehanteerd, moesten worden herzien;
8. observe que les données économiques utilisées dans un premier temps par le gouvernement durant les négociations ont dû être révisées;

Ter voorbereiding van deze overdracht, is in het voorliggende besluit van de Vlaamse Regering aan het hoofd van het Vlaams Agentschap Ondernemen de opdracht gegeven om over te gaan tot het opstellen van een tussentijdse boekhoudkundige staat per 31 december 2008, met inbegrip van een gedetailleerde inventaris van alle rechten en verplichtingen van het agentschap en met vermelding van de waarde van die rechten en verplichtingen op die datum, alsmede van de voor die waardebepaling gehanteerde waarderingsregels, en van een bijzonder verslag van het hoofd van het agentschap waarin nadere toelichting wordt gegeven bij die boekhoudkundige staat.
En préparation de ce transfert, le chef de la " Vlaams Agentschap Ondernemen " a été chargé dans le présent arrêté du Gouvernement flamand de procéder a l'établissement d'un état comptable intermédiaire au 31 décembre 2008, y compris un inventaire détaillé de tous les droits et obligations de l'agence et avec mention de la valeur de ces droits et obligations à cette date, ainsi que des règles d'évaluation utilisées pour cette estimation de la valeur, et d'un rapport particulier du chef de l'agence dans lequel est donnée une explication supplémentaire de cet état comptable.

11 APRIL 2008. - Besluit van de Vlaamse Regering tot vaststelling van de nadere regels met betrekking tot de vorm en de inhoud van de ruimtelijke uitvoeringsplannen De Vlaamse Regering, Gelet op het decreet van 18 mei 1999 houdende de organisatie van de ruimtelijke ordening, inzonderheid op artikel 39, § 3; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 7 juli 2006; Gelet op het advies 43.952/1 van de Raad van State, gegeven op 7 febuari 2008, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State; Op voorstel van de Vlaamse minister van Financiën en Begroting en Ruimtelijke Ordening; Na beraadslaging, Besluit : Artikel 1. Bij de opmaak van gewestelijke, provinciale of gemeentelijke ruimtelijke uitvoeringsplannen worden volgende categorieën van gebiedsaanduidingen als uitgangspunt gehanteerd : 1° wonen; 2° bedrijvigheid; 3° recreatie; 4° landbouw; 5° bos; 6° reservaat en natuur; 7° overig groen; 8° lijninfrastructuur; 9° gemeenschapsvoorzieningen en nutsvoorzieningen; 10° ontginning en waterwinning.
11 AVRIL 2008. - Arrêté du Gouvernement flamand fixant les modalités relatives à la forme et au contenu de plans d'exécution spatiaux Le Gouvernement flamand, Vu le décret du 18 mai 1999 relatif à l'organisation de l'aménagement du territoire, notamment l'article 39, § 3; Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 7 juillet 2006; Vu l'avis 43.952/1 du Conseil d'Etat, rendu le 7 février 2008, en application de l'article 84, § 1, alinéa 1, 1°, des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat; Sur la proposition du Ministre flamand des Finances et du Budget et de l'Aménagement du Territoire; Après délibération, Arrête : Article 1. Lors de l'établissement des plans d'exécution régionaux, provinciaux ou communaux, les catégories suivantes d'affectation de zones sont utilisées comme point de départ : 1° habitat; 2° activités économiques; 3° récréation; 4° agriculture; 5° forêt; 6° réserves et nature; 7° autres zones vertes; 8° infrastructure linéaire; 9° équipements communs et utilitaires; 10° défrichement et captage d'eau.

Uit de gegeven voorbeelden blijkt dat de federale regering, en ik in het bijzonder, steeds die twee criteria hebben gehanteerd.
Tous ces exemples montrent que le gouvernement fédéral et moi-même avons toujours utilisé ces deux critères.