Vertaling van "regering ervan beschuldigt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de regering van Indonesië betreffende de taken, status, voorrechten en immuniteiten van de waarnemingsmissie van de Europese Unie in Atjeh (Indonesië) (waarnemingsmissie in Atjeh — WMA) en het personeel ervan
Accord sous forme d’échange de lettres entre l’Union européenne et le gouvernement indonésien relatif aux tâches, au statut et aux privilèges et immunités de la mission de surveillance de l’Union européenne à Aceh (Indonésie) (mission de surveillance à Aceh — MSA) et de son personnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. overwegende dat op 11 januari 2012 een pro-Assaddemonstratie in Homs werd getroffen door een granaataanval, waarbij de oorlogsjournalist Gilles Jacquier van France 2 om het leven kwam en vele burgers gewond raakten; overwegende dat er beweerd wordt dat deze aanval in opdracht van het regime plaatsvond, aangezien het voorval plaatshad op het moment dat Frankrijk, samen met Turkije, de VS en andere landen de Syrische regering ervan beschuldigt meer en meer aanvallen op de burgerbevolking van Homs uit te voeren en hun steun aanbieden aan rebellentroepen; overwegende dat vrijwel alle internationale journalisten de toegang tot Syrië wordt geweigerd om te voorkomen dat zij onafhankelijke informatie over de situatie in Syrië naar buiten kunnen brengen;
G. considérant que le 11 janvier 2012, une manifestation en faveur du président Bachar al-Assad dans la ville de Homs était prise pour cible par un tir de RPG qui entraîna la mort de Gilles Jacquier, correspondant de la chaîne de télévision française France 2, et blessa de nombreux civils; que selon certaines allégations, cette attaque aurait été commandée par le régime syrien, les faits s'étant déroulés à un moment où la France, avec plusieurs autres pays comme la Turquie et les États-Unis, accusait le gouvernement syrien d'attaques de plus en plus violentes contre la population de Homs et intervenait en faveur des forces rebelles; que les journalistes internationaux sont largement interdits d'accès en Syrie et sont donc dans l'impossibilité d'informer de manière indépendante sur la situation dans le pays;

Overwegende dat de regering de oppositie ervan beschuldigt een staatsgreep te beramen en bijgevolg is overgegaan tot de arrestatie van een groot aantal oppositieleden;
Considérant que le gouvernement accuse l'opposition de fomenter un coup d'État et qu'il a dès lors fait procéder à l'arrestation d'un grand nombre de membres de l'opposition;

Q. overwegende dat Tsjaad Sudan ervan beschuldigt dat het het niet-aanvalspact schendt en opstandelingen opleidt en bewapent om nieuwe aanvallen tegen de Tsjadische regering te beginnen; overwegende dat de Sudanese regering elke betrokkenheid met de opstandelingen ontkent,
Q. considérant que le Tchad a accusé le Soudan de violer l'accord de non-agression, entraînant et armant les rebelles pour lancer de nouvelles attaques contre le gouvernement tchadien; considérant que le gouvernement soudanais dément toute implication avec les rebelles,

Q. overwegende dat Tsjaad Sudan ervan beschuldigt dat het het niet-aanvalspact schendt en opstandelingen opleidt en bewapent om nieuwe aanvallen tegen de Tsjadische regering te beginnen; dat de Sudanese regering elke betrokkenheid met de opstandelingen ontkent,
Q. considérant que le Tchad a accusé le Soudan de violer l’accord de non-agression, entraînant et armant les rebelles pour lancer de nouvelles attaques contre le gouvernement tchadien ; considérant que le gouvernement soudanais dément toute implication avec les rebelles,

E. overwegende dat de democratische oppositie de regering ervan beschuldigt duizenden burgers van hun stemrecht te hebben beroofd door de toepassing van discriminerende maatregelen tegen bepaalde groepen mensen, zoals fabrieksarbeiders,
E. considérant que l'opposition démocratique accuse le gouvernement de priver des milliers de citoyens de leur droit de vote en appliquant des mesures discriminatoires contre certaines catégories, telle celle des ouvriers,

Minister Vervotte, die het mandaat heeft gekregen van de Vlaamse regering om met de minister van Justitie te overleggen, beschuldigt de federale regering ervan niet bereid te zijn " te luisteren naar de standpunten hieromtrent die in Vlaanderen leven" , en dit terwijl de gesprekken op federaal niveau rustig verder worden gezet.
La ministre Vervotte, qui a reçu mandat du gouvernement flamand pour se concerter avec la ministre de la Justice, accuse le gouvernement fédéral de ne pas être disposé « à écouter les points de vue existant à ce sujet en Flandre », et ce alors que les discussions au niveau fédéral se poursuivent tranquillement.