Traduction de «regering enkele jaren terug echter » (Néerlandais → Français) :

Toen de Belgische regering enkele jaren terug echter is begonnen met de toepassing van een plan voor de vermindering van de schuld van de DRC, wou ze haar financiële inspanningen opdrijven door in verschillende fasen bijna 900 miljoen dollar Congolese schulden kwijt te schelden.
Or, quand le gouvernement belge a commencé à appliquer, il y a quelques années, un plan de réduction de la dette de la RDC, il a voulu gonfler l'ampleur de son effort financier en annonçant qu'il annulait en plusieurs étapes pour près de 900 millions de dollars de dettes congolaises.

Volgens gegevens van collega's en antwoorden van de minister enkele jaren terug waren er meer dan 600.000 Belgen niet in orde met hun belastingaangifte.
D'après les informations de collègues et les réponses fournies il y a quelques années par le ministre sur le sujet, plus de 600.000 Belges n'étaient pas en règle en ce qui concerne leur déclaration d'impôts.

Op dit moment krijgt men een marge van 6 %, enkele jaren terug was dit nog het dubbele.
La marge perçue actuellement s'élève à 6%, alors qu'elle était deux fois supérieure il y a quelques années.

De schimmels Nosema apis en Nosema ceranea werden tot enkele jaren terug door antibiotica Fumagilline bestreden, maar werd van de markt gehaald omdat ze over geen enkele Europese erkenning beschikt (17) .
Il y a quelques années, les champignons Nosema apis et Nosema ceranea étaient traités par l'antibiotique Fumagilline, lequel a cependant été retiré du marché, car il ne disposait d'aucun agrément européen (17) .

Het blijkt dat de omzet van spelen, weddenschappen en loterijen in België enkele jaren terug 3,97 miljard euro per jaar bedroeg of te gemiddeld 1 000 euro per gezin per jaar.
Il apparaît que le chiffre d'affaires des jeux, paris et loteries en Belgique, s'élevait, il y a quelques années, à 3,97 milliards d'euros par an, soit en moyenne, à 1 000 euros par famille et par an.

In bepaalde gevallen is de keuze voor Open Source als winnaar uit de bus gekomen, maar in andere gevallen hebben de kosten om "te migreren naar" en "het onderhoud te voorzien van" naast een zwakke interoperabiliteit met andere instellingen die niet dezelfde OS-oplossing gebruiken en de verschillende kosten die misschien niet werden voorzien (bijvoorbeeld kosten verbonden aan de ondersteuning van veiligheidsaspecten of de opleiding van de gebruikers van de nieuwe OS software, en zo meer) ertoe geleid dat bepaalde openbare instellingen, na de Open Source software enkele jaren te hebben gebruikt, terug voor een betalende oplossing zijn gaan kiezen.
Dans certains cas, le choix de l'Open Source s'était révélé gagnant, mais dans d'autres cas, les coûts pour migrer vers la solution OS retenue et pour en assurer sa maintenance, une faible interopérabilité avec d'autres organismes n'utilisant pas la même solution OS, ainsi que différents coûts qui n'avaient peut-être pas été anticipés (par exemple les coûts liés au support des aspects sécurité ou à la formation des utilisateurs du nouveau logiciel OS, etc.) ont amené certains de ces organismes publics à faire le choix après quelques années d'utilisation de logiciels OS de revenir vers une solution payante.

Reeds enkele jaren keert het probleem van de inning van penale boetes terug.
Depuis quelques années, le problème de la perception des amendes pénales se pose de façon récurrente.

Wanneer we echter de website van de NMBS raadplegen zien we volgende tekst waarin de belangrijkste punten van de beheersovereenkomst uiteengezet worden: "De NMBS ziet al enkele jaren haar reizigersaantal groeien.
En consultant le site web de la SNCB, nous trouvons le texte suivant reprenant les éléments-clé du contrat de gestion: "La SNCB connaît depuis plusieurs années une augmentation de sa clientèle.

In Malta zorgde de overheid enkele jaren terug voor een centrale database waarin elke Maltees zich kon registeren en duidelijk kon maken in welke diensten hij of zij geïnteresseerd was.
À Malte, voici quelques années, les pouvoirs publics ont créé une base de données centrale dans laquelle chaque Maltais pouvait s'enregistrer et faire clairement savoir quels services l'intéressaient.

We zitten dus in een andere situatie dan enkele jaren terug, toen men alleen een stijging van de accijnzen op zware bieren aankondigde.
La situation était différente il y a quelques années, lorsqu'on annonçait seulement une augmentation des accises sur les bières fortes.