Traduction de «regering eerst gepoogd » (Néerlandais → Français) :

De vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken herhaalt dat de regering op geen enkel ogenblik heeft gepoogd het Parlement het recht te ontnemen om een lijst van wetsontwerpen aan te leggen die van verval zouden moeten worden ontheven, en daarover een consensus te bereiken.
Le vice-premier ministre et ministre de l'Intérieur répète que le gouvernement n'a tenté à aucun moment de priver le Parlement du droit de dresser une liste de projets de loi qui devraient être relevés de caducité et de dégager un consensus sur la question.

De eerste minister heeft echter niet gepoogd de goedkeuring te verkrijgen van de hele regeringsploeg over de samenstelling van de regering alvorens ze bekend te maken.
Cependant, le premier ministre n'a pas cherché à obtenir l'approbation de toute l'équipe gouvernementale sur la composition du gouvernement avant de l'annoncer.

[Hij] legt [.] uit dat de regering eerst gepoogd heeft zich te voegen naar het arrest van het Arbitragehof door ook de roerende inkomsten van buitenlandse oorsprong te belasten.
Il précise [.] que le gouvernement a d'abord tenté de se conformer à l'arrêt de la Cour d'arbitrage en imposant également les revenus mobiliers d'origine étrangère.

Zo ja, heeft de eerste minister gepoogd de Vlaamse regering ertoe te bewegen toch deel te nemen aan die manifestaties aangezien ook 25 jaar federalisme wordt gevierd?
Si tel était le cas, le premier ministre a-t-il tenté de convaincre le gouvernement flamand de participer à l'ensemble de ces manifestations qui concernent aussi les 25 ans de notre fédéralisme ?

De Belgische regering is van oordeel dat in de eerste plaats via politieke en diplomatieke weg gepoogd moet worden hiervoor een oplossing te vinden.
Le gouvernement Belge estime qu'une solution devrait être trouvée par le biais de la voie politique et diplomatique.