Traduction de «regering een forum oprichten waarbij » (Néerlandais → Français) :

Het federale regeerakkoord van juli 2003 bepaalt in dat verband : « Daarnaast zal de regering een forum oprichten waarbij de gewesten en gemeenschappen zullen betrokken worden.
Voici ce que précise à ce propos l'accord de gouvernement fédéral de juillet 2003: « Le gouvernement créera en outre un forum auquel seront associées les Régions et les Communautés.

Mevrouw Van Riet c.s. dienen amendement nr. 2 in (stuk Senaat, nr. 2-983/2, 2001-2002), dat ertoe strekt een punt toe te voegen aan het dispositief van de resolutie, waarin de regering wordt gevraagd te ijveren voor het oprichten van een speciaal fonds in Kaboel, waarbij een bepaald deel specifiek zou worden besteed aan gelijke kansen voor vrouwen en manneN. -
Mme Van Riet et consorts déposent un amendement nº 2 (cf. doc. Sénat, nº 2-983/2, 2001-2002) ayant pour objet d'ajouter un nouveau point 2 au dispositif de la résolution, demandant au gouvernement d'oeuvrer à la constitution d'un fonds spécial à Kaboul, dont une partie déterminée serait spécifiquement consacrée à l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.

Voor de inrichtingen die een optie oprichten in het kader van een herverdelingsplan en die het uitrustingsfonds genieten volgens de bepalingen van artikel 4, paragraaf 1 van het decreet van 11 april 2014 waarbij de pedagogische uitrusting van het kwalificerend onderwijs wordt gewaarborgd en tot organisatie van de centra voor geavanceerde technologie, bedraagt de tegemoetkoming van de Regering 90 %.
Pour les établissements qui créent une option dans le cadre d'un plan de redéploiement et qui bénéficient du fonds d'équipement selon les dispositions de l'article 4, paragraphe 1 du décret du 11 avril 2014 garantissant l'équipement pédagogique de l'enseignement qualifiant et fixant l'organisation des Centres de technologies avancées, l'intervention du Gouvernement est de 90 %.

Met een besluit van 3 mei 1995 tot regeling van de vrijstelling inzake successierechten verbonden aan de maatschappelijke rechten in vennootschappen opgericht in het kader van de realisatie en/of financiering van investeringsprogramma's van serviceflats, heeft de Vlaamse Regering een regeling uitgewerkt waarbij maatschappelijke rechten in een erkende bevak, die actief is op het vlak van projecten voor het oprichten van serviceflatgebouwen, vrijgesteld kunnen worden van successierechten.
Par un arrêté du 3 mai 1995 réglant l'exonération de droits de succession afférents aux parts de sociétés créées dans le cadre de la réalisation et/ou du financement de programmes d'investissement de résidences-services, le Gouvernement flamand a élaboré un système par lequel les parts sociales détenues dans une SICAF agréée active dans le domaine de projets de construction de résidences-services peuvent être exonérées des droits de succession.

Op soortgelijke wijze als in het reglement van het Bureau voor de grondrechten - waarbij in artikel 10 een “platform voor de grondrechten” wordt ingesteld dat dient om informatie uit te wisselen en kennis bijeen te brengen en waarin verschillende soorten organisaties zitting hebben die actief zijn op het gebied van de mensenrechten - wordt ook in de mededeling van de Commissie het oprichten van een “forum” aangekondigd.
De manière analogue à ce que prévoit le règlement de l'Agence des Droits fondamentaux, qui institue en son article 10 une "plate-forme des droits fondamentaux" censée constituer un moyen d'échange d'informations et de mise en commun des connaissances réunissant en son sein divers types d'organismes œuvrant en faveur des droits de l'homme, la communication de la Commission prévoit la création d'un "Forum".

De GOMB mag handelsondernemingen oprichten er kapitaalparticipaties in nemen of samen met derden deelnemen aan vastgoedoperaties, waarbij ze, met de toestemming van de Regering, gebruik maakt van de in de artikelen19 en 20 bedoelde subsidies.
La SDRB peut fonder des sociétés commerciales, participer à leur capital ou s'associer à des opérations immobilières avec des tiers en mobilisant les subsides visés aux articles 19 et 20 moyennant l'autorisation du Gouvernement.

20 APRIL 1998. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap waarbij het oprichten en het laten werken van een betaaltelevisie-instelling worden gemachtigd
20 AVRIL 1998.- Arrêté du Gouvernement de la Communauté française autorisant la création et le fonctionnement d'un organisme de télévision payante

Overwegende dat het regeerakkoord erin voorziet dat de regering een forum zal oprichten dat vertrekkende van het akkoord van 26 april 2002, de voorstellen tot herziening van de Grondwet en de wetsvoorstellen zal voorbereiden die onder meer zullen moeten leiden tot de hervorming van het tweekamerstelsel;
Considérant que l'accord de gouvernement prévoit que le gouvernement créera un forum qui, partant de l'accord du 26 avril 2002, préparera les propositions de révision de la Constitution et les projets de loi qui devront mener, entre autres, à la réforme du système bicaméral ;

4. Gelet op het engagement in het regeerakkoord tot het oprichten van een forum, waarbij de gewesten en gemeenschappen zullen worden betrokken, dat zich dient te buigen over de verdere uitbouw van de federale Staat;
4. Vu l'engagement, contenu dans l'accord de gouvernement, de créer un forum auquel seront associées les régions et les communautés, qui sera chargé de se pencher sur le renforcement de l'État fédéral ;