Traduction de «regering een eigen methodiek » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

controle van de nationale parlementen op hun eigen regering
contrôle exercé par les parlements nationaux sur leur propre gouvernement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

VLAAMSE OVERHEID - 12 MEI 2017. - Besluit van de Vlaamse Regering houdende de methodiek voor de berekening van de subsidies voor personeelskosten
AUTORITE FLAMANDE - 12 MAI 2017. - Arrêté du Gouvernement flamand relatif à la méthode de calcul des subventions pour frais de personnel

De minister antwoordt dat het Prijzenobservatorium deze praktijken kan vaststellen waarna de regering een eigen methodiek heeft ontwikkeld, namelijk via een beroep op de Europese Commissie en de antidumpingrechten.
Le ministre répond que l'Observatoire des prix peut constater les pratiques en question. Le gouvernement a ensuite mis au point une méthode spécifique, qui s'appuie sur la Commission européenne et les droits antidumping.

"Art. 11. De Maatschappij kan met machtiging van de Vlaamse Regering in eigen naam overgaan tot onteigening ten algemenen nutte van onroerende goederen die nodig zijn voor de bouw, de aanleg en de exploitatie van haar installaties.
« Art. 11. La Société peut procéder, en son nom et avec l'autorisation du Gouvernement flamand, à l'expropriation pour cause d'utilité publique d'immeubles nécessaires à la construction, à l'aménagement et à l'exploitation de ses installations.

6° de Regering op eigen initiatief of op verzoek adviseren over alle vragen in verband met toerisme.
6° de prodiguer, de sa propre initiative, des conseils au Gouvernement à propos de toutes les questions relatives au tourisme.

De omtrek wordt voorlopig vastgesteld door de Regering, op eigen initiatief of op voorstel van de gemeenteraad of de gemachtigd ambtenaar.
Le périmètre est arrêté provisoirement par le Gouvernement, d'initiative ou sur la proposition du conseil communal ou du fonctionnaire délégué.

Dit belet evenwel niet dat de Gemeenschappen een eigen methodiek hanteren bij de invulling van de ouderstage.
Cela n'empêche cependant pas les communautés d'utiliser une méthodologie qui leur est propre pour donner un contenu au stage parental.

Dit belet echter niet dat de Gemeenschappen een eigen methodiek hanteren ter invulling van de inhoud van de ouderstage.
Ce qui n'empêchera pas les Communautés à utiliser leur propre méthodologie en vue d'assurer ce stage parental.

De Verenigde Naties hebben een belangrijke rol te spelen omdat sedert de Turkse invasie in 1974 precies zij het dossier behandeld hebben en de oplossing ervan kennen : het grondbied moet worden opgedeeld in twee delen waarbij elk deel een eigen regering en eigen bevoegdheden heeft.
Les Nations unies ont un rôle important à jouer parce que depuis 1974 et l'invasion turque, ce sont elles qui ont traité le dossier et qu'elles en connaissent la solution : il faudrait diviser le territoire en 2 parties, avec chacune leur gouvernement et leurs compétences.

OVERWEGENDE DAT de Verenigde Staten-regering en de EU zich beide ten doel stellen, hun eigen veiligheid op alle mogelijke manieren te versterken en hun burgers een hoog niveau van veiligheid in een veilige ruimte te bieden.
CONSIDÉRANT que le gouvernement des États-Unis et l'UE partagent les objectifs consistant à renforcer leur propre sécurité par tous les moyens et à faire en sorte que, à l'intérieur d'un espace de sécurité, leurs citoyens bénéficient d'un niveau élevé de sécurité.