Traduction de «regering de subsidiëring heeft goedgekeurd » (Néerlandais → Français) :

4° uitgaven voor reiskosten die ontstaan naar aanleiding van optredens in het buitenland waarvoor de Regering de subsidiëring heeft goedgekeurd op basis van een programma dat in het begin van het jaar is ingediend;
4° les dépenses servant à couvrir les frais de déplacement occasionnés par des prestations à l'étranger dont le Gouvernement a approuvé le subventionnement sur la base d'un programme introduit en début d'année;

Een eerste advies werd gegeven op het ogenblik dat de regering het wetsontwerp heeft goedgekeurd.
Un premier avis a été donné au moment où le gouvernement a approuvé ce projet de loi.

De heer Anciaux wenst ook te vernemen of de huidige dan wel de vorige regering dit wetsontwerp heeft goedgekeurd.
M. Anciaux souhaite également savoir si le projet de loi à l'examen a été adopté par le gouvernement actuel ou par le gouvernement précédent.

Dat is ook een van de redenen waarom de toenmalige oppositie de door de regering ingediende tekst heeft goedgekeurd, onder voorbehoud van enkele zwakke punten (de te lage drempels, ontoereikende middelen).
Ceci est une des raisons pour lesquelles l'opposition de l'époque a aussi pratiquement approuvé, sous réserve des faiblesses (les niveaux trop bas, l'insuffisance de moyens), le texte qui avait été introduit par le gouvernement.

Dat neemt niet weg dat de regering deze nota heeft goedgekeurd tijdens het Sinterklaasconclaaf.
N'empêche que le gouvernement a approuvé cette note lors du conclave de Saint-Nicolas.

In afwijking van hetgeen bepaald is in paragraaf 2, kan de Vlaamse Regering een vroegere startdatum bepalen op gemotiveerd verzoek van de instellingen, en op voorwaarde dat de studenten die in het academiejaar waarin de Vlaamse Regering de aanvraag heeft goedgekeurd, de bacheloropleiding waarop de masteropleiding aansluit zijn begonnen, de masteropleiding van 60 studiepunten kunnen afronden.
Par dérogation à la disposition du paragraphe 2, le Gouvernement flamand peut fixer une date de début plus tôt sur demande motivée des institutions, et à condition que les étudiants ayant entamé, dans l'année académique d'approbation de la demande par le Gouvernement flamand, la formation de bachelor sur laquelle s'aligne la formation de master, puissent achever la formation de master de 60 unités d'études.

Het concept treedt in werking op 1 januari van het jaar dat volgt op het jaar waarin de Regering het concept heeft goedgekeurd en geldt tot 31 december van het jaar waarin een nieuw strategisch plan wordt bekendgemaakt.
Le concept entre en vigueur le 1 janvier de l'année suivant l'approbation par le Gouvernement et vaut jusqu'au 31 décembre de l'année au cours de laquelle un nouveau plan stratégique est publié.

1. de Federale Regering het behoud heeft goedgekeurd van de Drugplan'contracten in de steden en gemeenten met een dergelijk contract in 2001, maar die, in navolging van de beslissing van de Ministerraad van 4 mei 2001 tot goedkeuring van de nieuwe selectie van steden en gemeenten die een Veiligheids- en Preventiecontract genieten en tot goedkeuring van een nieuwe verdeling van de budgettaire middelen, hun subsidies verliezen.
1. le Gouvernement fédéral a approuvé le maintien des " contrats de plan drogue" dans les villes bénéficiant d'un tel contrat en 2001 mais perdant leurs subsides suite à la décision du Conseil des Ministres du 4 mai 2001 approuvant la nouvelle sélection des villes et communes pouvant bénéficier d'un Contrat de Sécurité et de Prévention et marquant son accord sur une nouvelle répartition des moyens budgétaires;

2. de Federale Regering de toekenning van bijkomende subsidies heeft goedgekeurd aan de steden en gemeenten die, op 31 december 2001, geen enkele hulp van het Ministerie van Binnenlandse Zaken meer genieten.
2. le Gouvernement fédéral a approuvé l'allocation de subsides supplémentaires à des villes et communes ne bénéficiant, au 31 décembre 2001, d'aucune aide du Ministère de l'Intérieur et destinés à développer des projets de prévention des nuisances publiques liées à la drogue sur ces entités.

Een eerste advies werd gegeven op het ogenblik dat de regering het wetsontwerp heeft goedgekeurd.
Un premier avis a été donné lorsque le gouvernement a approuvé ce projet de loi.