Traduction de «regering daarnaast beslist » (Néerlandais → Français) :

Overwegende dat de Regering daarnaast beslist de uitgestrektheid van het zuidelijk ontginningsgebied, op te nemen in het gewestplan bij huidige herziening, te beperken; dat deze herziening beperkt zal worden tot de industriële bedrijfsruimte die heden op het gewestplan opgenomen is een afzonderingsmarge zal bevatten zoals bepaald in artikel 41, 1°, van het Wetboek; dat die gegevens meer in detail weergegeven worden in hoofdstuk over de alternatieven;
Considérant que le Gouvernement décide en outre de limiter l'étendue de la zone d'extraction Sud à inscrire par la présente révision du plan de secteur; que celle-ci se limitera en majeure partie à la zone d'activité économique industrielle actuellement inscrite au plan de secteur et comportera un périmètre d'isolement prévu à l'article 41, 1°, du CWATUP; que ces éléments sont explicités plus en détails dans la partie « alternatives »;

Overwegende dat de Waalse Regering reeds via het planologische compensatiemechanisme overweegt om 7,8 hectare bebouwbaar gebied tot landbouwgebied om te vormen; dat ze daarnaast beslist om de zuidelijke uitbreiding niet geheel te laten opnemen als ontginningsgebied zoals bepaald bij de voorlopige aanneming van het gewestplan, en dat het saldo daarvan bestemd zal blijven als landbouwgebied;
Considérant que le Gouvernement wallon envisage déjà via le mécanisme de compensation planologique d'affecter 7.8 hectares de zones urbanisables en zone agricole; qu'il décide en outre de ne pas inscrire la totalité de l'extension Sud en zone d'extraction telle que prévue lors de l'adoption provisoire du plan de secteur dont le solde restera affecté en zone agricole;

Daarnaast heeft de regering ook beslist de nieuwe regelgeving inzake verhoogde bijslag ten gunste van gehandicapte kinderen uit te breiden tot de categorie van gehandicapte kinderen geboren voor 1993.
En outre, la mesure décidée par le gouvernement qui vise à étendre la nouvelle réglementation des allocations majorées en faveur d'enfants handicapés à la catégorie des enfants handicapés nés avant 1993, est entrée en vigueur.

Daarnaast werd door de vorige regering ook beslist dat het meerjarentarief ook zal worden toegepast door de distributienetbeheerders vanaf 1 januari 2009, dus één jaar later dan FLUXYS en ELIA.
Par ailleurs, le gouvernement précédent a décidé que le tarif pluriannuel serait également appliqué par les gestionnaires de réseaux de distribution à partir du 1er janvier 2009, donc un an après FLUXYS et ELIA.

Daarnaast heeft de regering beslist om een staatswaarborg op Belgacap in te voeren.
De plus, le gouvernement a décidé d'instituer une garantie de l'État sur Belgacap.

Daarnaast wil ik erop wijzen dat in het kader van dit mechanisme van welvaartsvastheid, de regering heeft beslist jaarlijks 234 miljoen extra te besteden aan de herwaardering van de inkomensvervangende tegemoetkoming en dit zowel in het stelsel van de werknemers als in dat van de zelfstandigen.
Je vous rappelle par ailleurs que dans le cadre de ce mécanisme de liaison au bien-être, le gouvernement a décidé de consacrer chaque année plus de 234 millions d'euros supplémentaires à la revalorisation des allocations de revenu de remplacement et ce, tant dans le régime des salariés que dans celui des indépendants.

Daarnaast werd er op de interministeriële conferentie van 13 juli 2005 beslist om een interministeriële werkgroep op te richten om een gemeenschappelijke definitie van partnergeweld op te stellen voor de federale regering, de gemeenschappen en de gewesten.
Par ailleurs, il fut également décidé lors de la conférence interministérielle du 13 juillet 2005 de créer un groupe de travail interministériel afin de rédiger une définition commune de la violence conjugale pour le gouvernement fédéral, les communautés et les régions.

Daarnaast besliste de regering ook dat ons land tijdens de tweede helft van 2008 met niet minder dan 1.100 manschappen zal deelnemen aan de NATO Response Force (NRF, de rapid reaction force van de NAVO).
Le gouvernement a également approuvé une participation importante - 1.100 hommes - à la force de réaction rapide de l'OTAN, la " NATO Response Force" (NRF), au second semestre 2008.

Daarnaast besliste de regering de Belgische bedrijven een flinke ruggensteun te geven door de werkgeversbijdragen aanzienlijk terug te schroeven.
On note, en outre, que le gouvernement a décidé de soutenir massivement les entreprises belges en leur octroyant d'importantes réductions de cotisations patronales.

De vorige regering besliste de dienst Filatelie (De Post) van Brussel naar Mechelen te verplaatsen en daarnaast de in Mechelen gevestigde zegeldrukkerij naar Jemelle over te brengen. 1. Heeft u terzake al beslissingen genomen?
Le gouvernement précédent a décidé de transférer le service de la Philatélie (La Poste) de Bruxelles à Malines et parallèlement d'installer à Jemelle l'atelier du timbre, en lieu et place de Malines. 1. Avez-vous déjà pris des décisions à ce sujet?