Vertaling van "regering aangereikte oplossing " (Nederlands → Frans) :

De door de regering aangereikte oplossing beantwoordt enerzijds aan de noodzaak dat de aan de politiediensten opgedragen enquêtes uitgevoerd kunnen worden en anderzijds aan de noodzaak om de agenten een statuut en een bevoegdheid te geven die met hun taak stroken.
La solution proposée par le Gouvernement correspond, d'une part, aux nécessités actuelles de pouvoir réaliser les enquêtes qui sont demandées aux services de police et, d'autre part, de donner à ces agents un statut et une compétence qui correspondent à leur mission.

De voorstellen aangereikt door de regering -Verhofstadt I (zoals het bovenvermeld ongelimiteerd benoemen van toegevoegde rechters) brengen geen structurele oplossing.
Les propositions présentées par le gouvernement Verhofstadt I (telles que la nomination d'un nombre illimité de juges de complément) n'apportent pas de solution structurelle.

De voorstellen aangereikt door de regering Verhofstadt I (zoals het bovenvermeld ongelimiteerd benoemen van toegevoegde rechters) brengen geen structurele oplossing.
Les propositions présentées par le gouvernement Verhofstadt I (telles que la nomination d'un nombre illimité de juges de complément) n'apportent pas de solution structurelle.

De aangereikte teksten van de regering en mevrouw de T' Serclaes bieden een marginale oplossing, en niet voor de dubbele victimisatie.
Les textes proposés par le gouvernement et par Mme de T' Serclaes offrent une solution marginale, qui ne résout pas la question de la double victimisation.

Die garantie van de regering is een oplossing die werd aangereikt door de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen.
Cette garantie du gouvernement est une solution qui fut proposée par la Commission bancaire, financière et des assurances.