Traduction de «regering aan prinses » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Verdrag tussen de Regering van Canada, de Regeringen van de Lidstaten van het Europees Ruimte-Agentschap, de Regering van Japan, de Regering van de Russische Federatie en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika inzake de samenwerking op het gebied van het civiele internationale ruimtestation
Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile

Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden, de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland, de Regering van de Franse Republiek en de Regering van de Spaanse staat inzake de verwezenlijking van de Airbus A-300 B
Accord entre les Gouvernements du Royaume des Pays-Bas, de la République fédérale d'Allemagne, de la République française et de l'Etat espagnol relatif à la réalisation de l'Airbus A-300 B

Verdrag inzake de oprichting van de organisatie voor gemeenschappelijke samenwerking op het gebied van bewapening | Verdrag tot oprichting van een Gezamenlijke Organisatie voor Samenwerking op Defensiematerieelgebied | Verdrag tussen de Regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, de Regering van de Franse Republiek, de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland en de Regering van de Italiaanse Republiek tot oprichting van een Gezamenlijke Organisatie voor Samenwerking op Defensiematerieelgebied (Organisation Conjointe de Coopération en matière d'Armement) OCCAR
convention entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement de la République italienne, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement | convention portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement

digitale overheid (nom féminin) | e-administratie (nom féminin) | e-bestuur (nom neutre) | e-gov (nom neutre) | e-Gov (nom neutre) | eGovernment (nom neutre) | e-government (nom neutre) | e-Government (nom neutre) | elektronisch bestuur (nom neutre) | elektronische administratie (nom féminin) | elektronische overheid (nom féminin) | elektronische regering (nom féminin) | e-overheid (nom féminin) | e-regering (nom féminin) | on-lineadministratie (nom féminin) | on-lineoverheid (nom féminin) | on line werkende overheid (nom féminin)
gouvernement électronique | administration électronique | administration en ligne | administration publique en ligne | e-administration | egouvernement | eGouvernement | e-gouvernement | e-Gouvernement | e-Gov | gouvernement en ligne | gouvernement numérique

regering [ kabinet | nationale regering ]
gouvernement [ gouvernement national ]

Prinses
Princesse

Prinses van België
Princesse de Belgique

verlof om ter beschikking te worden gesteld van de Koning, van een Prins of van een Prinses van België
congé pour être mis à la disposition du Roi, d'un Prince ou d'une Princesse de Belgique

regeringsverklaring [ mededeling van de regering ]
déclaration du gouvernement [ communication du gouvernement ]

aftreden van de regering
démission du gouvernement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Voor welke activiteiten heeft de regering aan prinses Astrid gevraagd om aanwezig te zijn?
2. Pour quelles activités le gouvernement a-t-il sollicité la présence de la princesse Astrid?

De regering heeft Prinses Astrid niet gevraagd om aanwezig te zijn.
Le gouvernement n'a pas demandé à la Princesse Astrid d'être présente.

Overigens, toen in oktober 1999 de regering een dotatie voor Prinses Astrid instelde, zonder hierbij tevens een dotatie toe te kennen aan Prins Laurent, antwoordde Premier Verhofstadt toen op parlementaire vragen hieromtrent dat de Prinses getrouwd was en vier kinderen heeft.
Du reste, lorsqu'en octobre 1999, le gouvernement institua une dotation en faveur de la princesse Astrid, sans en faire autant pour le prince Laurent, le premier ministre Verhofstadt répondit aux questions parlementaires à ce sujet que la princesse était mariée et avait quatre enfants.

Artikel 16 stelt echter dat de regering de aanwezigheid kan "vragen" van de prinses op bepaalde activiteiten.
L'article 16 stipule toutefois que le gouvernement peut "solliciter" la présence de la princesse à certaines activités.

14° de periodes van opschorting wegens verlof voor terbeschikkingstelling van de Koning of een Prins of een Prinses van België bedoeld in de artikelen 479 tot en met 499 van het besluit van de Waalse Regering van 18 december 2003 houdende de Waalse Ambtenarencode».
14° les périodes de suspension pour congé pour mise à la disposition du Roi ou d'un Prince ou d'une Princesse de Belgique visé aux articles 497 à 499 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 18 décembre 2003 portant le Code de la Fonction publique wallonne».

22 DECEMBER 2008. - Wet tot wijziging van de wet van 16 november 1993 houdende vaststelling van de Civiele Lijst voor de duur van de regering van Koning Albert II, tot toekenning van een jaarlijkse en levenslange dotatie aan Hare Majesteit Koningin Fabiola en van een jaarlijkse dotatie aan Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Filip en van de wet van 7 mei 2000 houdende toekenning van een jaarlijkse dotatie aan Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Filip, een jaarlijkse dotatie aan Hare Koninklijke Hoogheid Prinses Astrid en een jaarlijkse dotatie aan Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Laurent (1)
22 DECEMBRE 2008. - Loi modifiant la loi du 16 novembre 1993 fixant la Liste civile pour la durée du règne du Roi Albert II, l'attribution d'une dotation annuelle et viagère à Sa Majesté la Reine Fabiola et l'attribution d'une dotation annuelle à Son Altesse Royale le Prince Philippe et la loi du 7 mai 2000 attribuant une dotation annuelle à Son Altesse Royale le Prince Philippe, une dotation annuelle à Son Altesse Royale la Princesse Astrid et une dotation annuelle à Son Altesse Royale le Prince Laurent (1)

(*) - Mondelinge vraag (nr. 872) van de heer Johan Demol aan de heer Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « de stand van zaken in de uitvoering van Avenant 9 bij het Beliris-Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en met name inzake Gebouwen en Brusselse openbare ruimtes : Prinses Elisabethplein ».
(*) - Question orale (n° 872) de M. Johan Demol à M. Charles Picqué, Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'état d'avancement de l'exécution de l'avenant 9 de l'Accord de coopération Beliris entre l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale - Bâtiments et espaces publics bruxellois - place Princesse Elizabeth ».

De gemeente Beveren, voor wie krachtens artikel 194 gemeentedecreet optreedt, Mevr. Marina Apers, wonende te 9130 Doel, Scheldemolenstraat 61 en de provincie Oost-Vlaanderen, voor wie krachtens artikel 187 provinciedecreet optreedt, de heer Ferdinand de Bondt, eresenator, wonende te 9100 Sint-Niklaas, Prinses Charlottelaan 31, hebben op 30 juni 2008 een verzoekschrift tot nietigverklaring ingediend van het besluit van de Vlaamse Regering van 11 april 2008 houdende definitieve vaststelling van het gewestelijk ruimtelijk uitvoeringsplan « Intergetijdengebied noordelijk gedeelte Prosperpolder ».
La commune de Beveren, pour laquelle intervient en vertu de l'article 194 du décret communal Mme Marina Apers, demeurant à 9130 Doel, Scheldemolenstraat 61 et la province de Flandre orientale, pour qui intervient en vertu de l'article 187 du décret provincial M. Ferdinand de Bondt, sénateur honoraire, demeurant à 9100 Saint-Nicolas, Prinses Charlottelaan 31, ont demandé le 30 juin 2008 l'annulation de l'arrêté du Gouvernement flamand du 11 avril 2008 portant fixation définitive du plan régional d'exécution spatiale « Intergetijdengebied noordelijk gedeelte Prosperpolder ».

Bij ministerieel besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 26 januari 2007, ontvangt Associated Executive Consultant NV, Prinses Clementinalaan, 9000 Gent, een hernieuwing van de vergunning als privé-tewerkstellingsagentschap voor de uitoefening van de volgende activiteit in het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest :
Par arrêté ministériel de la Région de Bruxelles-Capitale du 26 janvier 2007, Associated Executive Consultant NV, Prinses Clementinalaan 92, 9000 Gent, reçoit le renouvellement de l'autorisation comme agence d'emploi privée d'exercer l'activité suivante dans la Région de Bruxelles-Capitale :

- Namens de regering sluit ik mij aan bij het rouwbeklag ter nagedachtenis van H.M. Marie-José, Koningin van Italië, Prinses van België, dochter van Albert I, zuster van Leopold III en tante van Albert II. De prinses is door het leven zwaar op de proef gesteld.
- Au nom du gouvernement, je m'associe au témoignage de condoléances adressé à la mémoire de S.M. Marie-José, Reine d'Italie, Princesse de Belgique, fille d'Albert 1 , soeur de Léopold III, et tante d'Albert II. La princesse a été fortement éprouvée par la vie.