Traduction de «regelt de termijnen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verzekering met verlengbare termijnen | verzekering met vernieuwbare termijnen
assurance avec reconduction automatique

herverzekering met verlengbare termijnen | herverzekering met vernieuwbare termijnen
réassurance à termes renouvelables

schatting van de termijnen
calendrier provisoire

beta-blokkeerder | geneesmiddel dat de bloeddruk regelt
bêta-bloquant | médicament utilisé dans le traitement de l'hypertension

verlenging van de termijnen
prorogation des délais

aan termijnen voldoen | deadlines halen
respecter des délais

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat artikel regelt de termijnen voor zowel het indienen als het afhandelen van verzoeken tot kwijtschelding, vermindering of uitstel van betaling op basis van de artikelen 27 en 27bis van het decreet van 23 januari 1991.
Cet article règle les délais applicables tant à l'introduction qu'au traitement des demandes de remise, de réduction ou de report de paiement, fondées sur les articles 27 et 27bis du décret du 23 janvier 1991.

Dat is niet het geval voor artikel 27 van het ontworpen besluit, dat de termijnen regelt waarbinnen het College het Ethisch comité moet aanwijzen.
Tel n'est pas le cas pour l'article 27 de l'arrêté en projet, qui règle les délais dans lesquels le Collège doit désigner le Comité d'éthique.

Het regelt niet de betalingsmodaliteiten en -termijnen van eventuele vergoedingen die de concessiehouder verschuldigd zou zijn.
Il ne règle pas les modalités et délais de paiement pour les éventuelles redevances dont le concessionnaire serait redevable.

Het wetsontwerp regelt deze termijnen enkel wat betreft het burgerlijke luik in strafzaken.
Le projet de loi ne les règle que pour le volet civil des affaires pénales.

Dit artikel regelt de termijnen waarbinnen de betaling van de bijdrage of de teruggave moet geschieden.
Cet article règle les délais de paiement ou de remboursement de la contribution.

2 bis. § 1. Deze bepaling regelt de toegang tot een advocaat binnen de termijnen bedoeld bij de artikelen 1, 1°, 2, 12, 15bis en 18, § 1.
2 bis. § 1. La présente disposition règle l'accès à un avocat dans les délais visés aux articles 1, 1°, 2, 12, 15bis et 18, § 1.

Wat de problematiek van de termijnen betreft, is de deadline (uiterste datum tussen de ontvangst van de opdracht door de GGD en het moment waarop het verslag van de medische expertise aan de administratieve commissies bezorgd wordt) voor de opdrachten die betrekking hebben op de militaire invaliden uit vredestijd of oorlog vastgelegd op 180 dagen, overeenkomstig de bepalingen van het koninklijk besluit dat de werking van de GGD regelt.
En ce qui concerne la problématique des délais, la deadline (date butoir entre la réception de la mission par l'OML et la transmission du protocole d'expertise médicale aux commissions administratives) pour les missions ayant trait aux Invalides militaires du temps de Paix ou Guerre a été fixée à 180 jours, respecteux des dispositions de l'arrêté royal régissant le fonctionnement de l'OML.

De tweede paragraaf regelt de bewaring van de termijnen, meer bepaald de termijnen voor bewaring en de verwijdering van de gegevens, opnieuw naar analogie van het artikel 5 van de wet van 22 maart 1999.
Le deuxième paragraphe règle les délais de conservation ou, plus exactement, les délais pour la conservation et l'effacement des données, là encore par analogie avec l'article 5 de la loi du 22 mars 1999.

Amendement nr. 3 van de heer Vandenberghe c.s. regelt alleen de termijnen van de cassatievoorzieningen die in overeenstemming worden gebracht met de termijnen van hoger beroep.
L'amendement nº 3 de M. Vandenberghe et consorts règle uniquement les délais de pourvoi en cassation qui sont alignés sur les délais d'appel.