Traduction de «regels geen geld » (Néerlandais → Français) :

Alleen vormden de betalingen aan de projecten slechts eenderde deel van de toewijzing voor het eerste jaar, zodat er in 2002 nog tweederde deel betaald moet worden (tezamen met liefst een aanzienlijk deel van de toewijzing voor 2001), om geen geld kwijt te raken vanwege de regel van n+2.
Seuls les versements effectués aux projets ont constitué environ un tiers de la dotation de la première année, ce qui laisse deux tiers à payer en 2002 (de préférence avec une part substantielle de la dotation pour 2001), afin de ne pas perdre d'argent au titre de la règle n+2.

Sommige NCP's, die deel uitmaken van of vallen onder overheidsdiensten van de lidstaten, hebben geen geld van de Gemeenschap ontvangen omdat dit in strijd was met nationale of communautaire regels.
Certains PCN, qui font partie des administrations des États membres ou y sont attachés, n’ont pas reçu de financement communautaire en raison de contraintes liées aux règles nationales en matière de finances publiques ou aux règles communautaires d’éligibilité.

Door het woord extremisme in te voegen in de lijst van onderliggende misdrijven aan het witwassen van geld, wat op zich een contradictie is omdat extremisme in regel geen misdrijf is, worden alle verplichtingen van de preventieve witwaswet van toepassing op de financiering van extremisme.
L'insertion du concept « extrémisme » dans la liste des infractions sous-jacentes au blanchiment d'argent — ce qui est une contradiction en soi puisque l'extrémisme n'est pas une infraction en règle générale — aura pour conséquence que toutes les obligations imposées par la loi visant à prévenir le blanchiment d'argent s'appliqueront au financement de l'extrémisme.

Aangezien dit meer was dan de toewijzing voor 2000, behoefde geen geld teruggestort te worden op grond van de n+2-regel.
Étant donné que ce montant est supérieur à la dotation pour 2000, aucune somme ne doit être remboursée au titre de la règle 'n+2'.

Aan het eind van het jaar had de Commissie tussen de 18 en 29% uitbetaald voor alle programma's en fondsen, wat meer was dan de vastlegging voor het jaar 2000, zodat geen geld verloren is gegaan vanwege de n+2-regel.
La Commission avait payé, en fin d'année, entre 18 et 29 % pour l'ensemble des programmes et des fonds, soit un montant supérieur à l'engagement pour l'année 2000; il n'y a eu, partant, aucune perte liée à l'application de la règle 'n+2'.

Ook het betalingstempo is het afgelopen jaar enorm gestegen, en er is geen geld verloren gegaan door de n+2-regel.
Les taux de paiement se sont, eux aussi, très fortement accrus l'année dernière, avec pour conséquence qu'aucune perte n'est à déplorer en vertu de la règle 'n+2'.

Vanaf 1 juni 2001 : de banken nemen als algemene regel aan geen Belgische en buitenlandse eurocheques meer te aanvaarden voor geldafhalingen in Belgische bankkantoren, wat betekent dat Belgische en buitenlandse rekeninghouders zich niet meer met eurocheques aan de bankloketten kunnen aanbieden om geld af te halen.
À partir du 1 juni 2001 : les banques prennent comme règle générale de ne plus accepter des eurochèques belges et étrangers pour les retraits d'argent dans les agences bancaires belges, ce qui signifie que les titulaires belges et étrangers de comptes ne peuvent plus se présenter aux guichets de banque pour retirer de l'argent à l'aide d'eurochèques.

Bij ons zijn de regels anders: er wordt geen geld geleend op basis van de waarde van de activa, maar op basis van het inkomen van de mensen.
Les règles sont différentes chez nous : on ne prête pas de l'argent à partir de la valeur de l'actif mais à partir des revenus des gens.

De regeling geldt zonder meer voor het grijze geld, het geld waarop reeds belasting is betaald, maar geen roerende heffing op de beleggingen achteraf.
La réglementation s'applique à l'argent gris, l'argent sur lequel l'impôt est déjà payé, mais dont le placement ultérieur ne donne lieu à aucun prélèvement.