Traduction de «regelrecht schandaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

schandaal veroorzaken
occasionner du scandale

politieke moraal [ politiek schandaal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik zou het verslag van de heer Fava beleefd omschrijven als een curiosum en, wanneer ik geen blad voor de mond hoef te nemen, als een regelrecht schandaal.
- (PL) Monsieur le Président, le rapport de M. Fava pourrait être poliment décrit comme une curiosité ou, dit carrément, comme un scandale.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, de resolutie die tijdens de vorige plenaire vergadering is aangenomen en in de eerste plaats Polen en de radiozender Radio Maryja zwartmaakt door ongegronde beschuldigingen van homofobie, antisemitisme, xenofobie en racisme, is een regelrecht schandaal. Ik heb tegen deze resolutie duizenden blijken van protest ontvangen, onder andere met de vraag of ook maar iemand van de 301 afgevaardigden die deze machiavellistische leugen hebben bekrachtigd ooit naar Radio Maryja heeft geluisterd.
- (PL) Monsieur le Président, l’adoption lors de la dernière plénière d’une résolution injurieuse en particulier pour les Polonais et la station radio Radio Maryja , contenant des accusations non fondées d’homophobie, d’antisémitisme, de xénophobie et de racisme, est un scandale pour lequel j’ai reçu des milliers de plaintes, dont certains auteurs se demandent s’il s’en trouve un parmi les 301 députés ayant cautionné ce mensonge machiavélique qui a déjà écouté Radio Maryja .

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, het onderhavige verslag, dat het meerderheidsstandpunt in dit Parlement weerspiegelt, is een regelrecht schandaal.
- (DE) Monsieur le Président, ce rapport est un double scandale parce qu’il reflète amèrement l’opinion de la majorité en cette Assemblée et qu’il dévoile les ruses grâce auxquelles ce Parlement fonctionne.

Vandaag nog is de winnares van de Nobelprijs voor de vrede gedagvaard door de openbare aanklager, een regelrecht schandaal.
Encore aujourd’hui, la lauréate du prix Nobel de la paix a été convoquée au parquet, c’est un scandale.

– (FR) Nu er gestemd wordt over dit verslag over de stemrechten van aandeelhouders, helaas zonder voorafgaand debat, wil ik deze gelegenheid aangrijpen om de aandacht van dit Parlement te vestigen op het schandaal van "Eurotunnel", een regelrechte zwendel die al jaren gaande is, met instemming van de achtereenvolgende, zowel socialistische als liberale Franse regeringen.
- Je veux profiter du vote de ce rapport sur le droit de vote des actionnaires, qui se fait malheureusement sans débat préalable, pour attirer l’attention de cette assemblée sur le scandale «Eurotunnel», véritable arnaque cautionnée par les gouvernements français, socialistes et libéraux, depuis des années.

Ik kom tot het besluit dat de voorliggende hervorming van het gerechtelijk arrondissement een regelrecht schandaal is.
En conclusion, la réforme de l'arrondissement judiciaire qui nous est soumise est un vrai scandale.