Traduction de «regelmatige treindienst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

regelmatige | intermenstruele bloeding | regelmatige | tussenbloeding
Saignement régulier entre les règles

regelmatig nationaal depot | regelmatige nationale aanvrage
dépôt national régulier

treindienst
service des trains

boek van de treindienst
livret du service des trains

onderladingsmeester treindienst
pointeur | pointeur-releveur

dienst trein-vliegtuig-trein | trein-vlieg-treindienst
service fer-air-fer

overvloedige of frequente menstruatie met regelmatige cyclus
Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel régulier

regelmatige polsslag
pouls : régulier

regelmatig ingeschreven leerling
élève régulièrement inscrit

op regelmatige wijze het grondgebied van één van de Overeenkomstsluitende Partijen binnenkomen
rentrer régulièrement sur le territoire de l'une des Parties Contractantes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2016 zijn er op die plaats namelijk ingrijpende werkzaamheden gepland. a) Werden die werken gebudgetteerd? b) Zal dat baanvak volledig afgesloten moeten worden, waardoor er geen enkeleverbinding tussen Duitsland en België meer mogelijk zal zijn via de gebruikelijke spoorlijn? c) Of zal er over één spoor gereden moeten worden, waardoor de regelmatige treindienst en de omleiding van de hogesnelheidstreinen in geval van een incident op hogesnelheidslijn L3 bemoeilijkt worden?
Celui-ci devra faire l'objet de travaux importants en 2016. a) Ceux-ci sont-ils budgétisés? b) Ce tronçon devra-t-il être fermé à toute circulation supprimant toute relation entre l'Allemagne et la Belgique par la ligne classique? c) Ou devra-t-on circuler à simple voie compliquant de la sorte le service des trains réguliers et le détournement des TGV en cas d'incidents sur la L3?

Of zal er over één spoor gereden moeten worden, wat de regelmatige treindienst en de omleiding van de hogesnelheidstreinen in geval van een incident op hogesnelheidslijn L3 zal bemoeilijken?
Ou bien, devra-t-on circuler à voie unique compliquant de la sorte le service des trains réguliers et le détournement des TGV en cas d'incidents sur la L3?

Om deze kennis (regelgeving, signalisatie, lijnen, materieel) te onderhouden verzekeren ze regelmatig een treindienst en nemen ze deel aan de permanente opleidingen en periodieke examens zodat het bevoegdheidsbewijs behouden kan worden.
Pour entretenir ces connaissances (réglementation, signalisation, lignes, matériel), ils assurent régulièrement un service de train et participent aux formations permanentes et aux examens périodiques de façon à pouvoir conserver l'attestation d'aptitude.

Naast de betrachting een alternatief te bieden voor het individuele vervoer, verzekert hij zich ervan : - dat de cliënteel de mogelijkheid heeft de heen- en terugreis met de regelmatige treindienst uit te voeren; - dat dat type cliënteel buiten de piekuren van het spoorverkeer reist; - dat het bestaande treinaanbod dat bijkomend cliënteel kan verwerken zonder dat daardoor andere reizigers gehinderd worden; - dat het evenement plaatsheeft op een ogenblik dat de NMBS andere voorkeurtarieven toekent (" weekend " biljetten, enzovoort).
Outre la volonté d'offrir une alternative au mode de transport individuel, elle s'assure : - de la possibilité pour la clientèle de pouvoir effectuer le trajet aller-retour par les trains du service régulier; - que ce type de clientèle voyage en dehors des heures de pointe du trafic ferroviaire; - que l'offre de trains en vigueur puisse absorber ce surplus de clientèle sans perturber les autres voyageurs; - que l'événement ait lieu à un moment où la SNCB accorde d'autres tarifs préférentiels (billets " Week-end " , et cetera).

De «sorry pass» werd aan de regelmatige treinkaarthouders bezorgd als compensatie voor de gevolgen van de storingen in de treindienst, respectievelijk op de stakingsdagen van 24 en 26 november 1993, 28 en 29 november 1994 en recent 27 oktober 1995.
Un «sorry pass» a été remis aux titulaires d'une carte de train en règle, à titre de dédommagement pour les conséquences des perturbations dans le service ferroviaire les jours de grève des 24 et 26 novembre 1993, 28 et 29 novembre 1994 et plus récemment du 27 octobre 1995.

De NMBS maakte een speciaal vervoersplan op rondom het evenement dat, naast de gewone treindienst, bestond uit versterkingen van regelmatige treinen en uit extra treinen nodig voor de heen- en terugreis van de festivalgangers-treinreizigers.
La SNCB avait élaboré un plan de transport spécial à l'occasion de cet événement: des trains réguliers du service ordinaire ont été renforcés et des trains supplémentaires ont été mis en service pour le trajet aller-retour des festivaliers qui avaient choisi de voyager en train.