Traduction de «regelmatig werd bijgewerkt » (Néerlandais → Français) :

Uit die studie blijkt dat een groot aantal onder hen een of meerdere onaangepaste geneesmiddelen voorgeschreven krijgen. Het begrip onaangepast wordt gedefinieerd op basis van een lijst van criteria die in 1984 in de Verenigde Staten werd opgesteld en die regelmatig wordt bijgewerkt door experts.
Il ressort de ce rapport qu'un grand nombre de ces personnes se voient prescrire un ou plusieurs médicaments inappropriés, notion qui est définie par une liste de critères établie en 1981 aux États-Unis et qui est régulièrement actualisée par des experts.

Overeenkomstig deze argumenten werd de input/outputverhouding vastgesteld met een gecontroleerd benchmarkingsysteem dat regelmatig werd bijgewerkt op basis van het feitelijke verbruik van de onderneming.
Selon ces affirmations, le ratio intrants-extrants a été établi en même temps qu’un système de référence vérifié, régulièrement actualisé sur la base de la consommation réelle de l’entreprise.

2. Werd er een asbestinventaris opgemaakt en zo ja, wordt die inventaris regelmatig bijgewerkt?
2. Un inventaire des immeubles contaminés est-il établi et régulièrement actualisé?

2. Het systeem dat in paragraaf 1 hoger werd vermeld, moet regelmatig worden herzien en bijgewerkt.
2. Le système mentionné au paragraphe 1 ci-dessus doit être revu et mis à jour régulièrement.

Daartoe werd een internetsite (www.infogsm.be) ontwikkeld en deze site wordt regelmatig bijgewerkt.
Pour ce faire, un site Internet (www.infogsm.be) a été développé et il est régulièrement mis à jour.

De website van de ombudsman werd gedurende 2008 regelmatig bijgewerkt teneinde hiervan een moderne, dynamische en interactieve dienstverlening te kunnen maken.
Le site Internet du médiateur a été mis à jour régulièrement tout au long de l’année 2008 afin d’en faire un service moderne, dynamique et interactif.

De website werd regelmatig bijgewerkt en verbeterd, en aangevuld met documenten in de verschillende talen naarmate die beschikbaar kwamen.
Le site Internet est régulièrement mis à jour et amélioré, et les documents disponibles en plusieurs langues sont ajoutés au fur et à mesure de leur parution.

Het past hier in herinnering te brengen dat, vóór de communautarisering van het grootste deel van het departement, een codificatie in het Nederlands regelmatig werd bijgewerkt door het " ministerie van Onderwijs " .
Il convient de rappeler ici qu'une codification en néerlandais était, avant la communautarisation de la majeure partie du département, régulièrement mise à jour par le " ministerie van Onderwijs " .

Precies daarom zijn ze, ter reglementering van als allergeen bestempelde moleculen, het voorwerp van een groot aantal regulerende teksten (cosmetica voedingsstoffen, enzovoort), die regelmatig worden bijgewerkt op grond van de wetenschappelijke kennis op dat gebied.Voor wat de cosmetica betreft, is de reglementering vooral vervat in de Europese Richtlijn 76/768, die in Belgisch recht werd omgezet door het koninklijk besluit van 15 oktober 1997.
C'est pour cela que les molécules réputées allergisantes font l'objet d'un grand nombre de législations (cosmétiques, denrées alimentaires, ..) qui sont régulièrement mises à jour au vu des connaissances scientifiques.En ce qui concerne les cosmétiques, ces produits sont réglementés en Europe par la directive 76/768 transposée en Belgique par l'arrêté royal du 15 octobre 1997.