Traduction de «regelmatig proces-verbaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

proces-verbaal van gerechtelijke plaatsopneming | proces-verbaal vaneen gerechtelijke schouw
procès-verbal de visite des lieux

proces-verbaal | proces-verbaal van een overtreding
procès-verbal | procès-verbal de contravention

proces-verbaal van verificatie
procès-verbal de vérification

proces-verbaal
procès-verbal

proces-verbaal van de aanhouding
procès-verbal d'arraisonnement

een proces-verbaal opmaken
dresser un procès-verbal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In ons systeem worden de rechten van de verdachte, inverdenkinggestelde enzovoort gerespecteerd vanaf het ogenblik dat die tegenspraak kan voeren over een verklaring van een getuige à charge, die via een regelmatig proces-verbaal is neergelegd en zich in het dossier bevindt.
Dans notre système, les droits de l'inculpé sont respectés à partir du moment où un débat contradictoire peut être mené sur la déposition d'un témoin à charge, qui a été consignée dans un procès-verbal régulier et versée au dossier.

Met het oog op de invordering van de geldstraffen kan de administratie mits machtiging van de rechtbank een hypotheek nemen op de goederen van de personen ten laste van wie een regelmatig proces-verbaal wegens een fraude inzake douane werd opgesteld.
En vue du recouvrement des amendes fiscales, l'Administration peut, moyennant autorisation du tribunal, grever d'une hypothèque les biens de la personne à l'encontre de laquelle des procès-verbaux ont régulièrement été établis pour fraude en matière de douane.

Tevens wordt regelmatig proces-verbaal opgesteld voor feiten vallende onder artikel 23ter (binnenbrengen, bezit of gebruik van pyrotechnische voorwerpen) en onder artikel 21bis (niet-opvolgen van de richtlijnen van het veiligheidspersoneel).
Par ailleurs, des procès-verbaux sont régulièrement dressés pour des faits relevant de l’article 23ter (introduction, possession ou utilisation d’objets pyrotechniques) et de l’article 21bis (non-respect des injonctions données par le personnel de sécurité).

Een regelmatig drugsgebruik bijvoorbeeld hoeft niet per definitie « problematisch » te zijn en geeft derhalve slechts aanleiding tot een loutere registratie, zonder dat een proces-verbaal wordt opgesteld.
Une consommation régulière de drogue n'est pas « problématique » par définition et ne donnera dès lors lieu qu'à un simple enregistrement, sans établissement d'aucun procès-verbal.

Wanneer de ambtenaar zich voor de verschijning niet heeft aangemeld, terwijl hij regelmatig werd opgeroepen, wordt er een proces-verbaal wegens niet-verschijning opgemaakt.
Lorsque l'agent ne s'est pas présenté à la comparution, alors qu'il a été régulièrement convoqué, il est établi un procès-verbal de défaut de comparution.

Het proces-verbaal van overeenkomst en het toezicht zullen vergelijkbare problemen, vergelijkbare knelpunten, voorkomen. De Commissie zal de quota regelmatig publiceren om de importeurs te informeren.
Le procès-verbal agréé et le suivi préviendront les problèmes et les goulets d’étranglement de ce genre, et la Commission publie régulièrement les quotas afin d’informer les importateurs.

Door de verschillende leden van deze harde kernen worden heel regelmatig inbreuken gepleegd op de voetbalwet en ten aanzien van deze personen wordt slechts sporadisch proces-verbaal opgesteld op basis van de voetbalwet.
Des infractions à la loi football sont très régulièrement commises par les différents membres des noyaux durs et ce n'est que sporadiquement que des procès-verbaux sont dressés à l'encontre de ces personnes sur la base de la loi football.

2. De gedane inspanningen om de invordering te verbeteren worden hierna vermeld: - vormingscursussen voor de met de opsporing, vervolging en invordering belaste ambtenaren in verband met het proces-verbaal en de dadelijke uitwinning; - in de opleidingscursussen ter voorbereiding van verschillende examens komen de materies invordering en vervolging ruim aan bod; - vergaderingen van de diensten invordering en geschillen van de administratie der Douane en Accijnzen om de invorderingen en vervolgingen vlotter te laten verlopen; - regelmatige controle van de afzonderlijke boekhoudingen en opvolging van de dossiers in associatie met de Europese Commissie, de Europese Rekenkamer en het Rekenhof; - nieuwe richtlijnen door middel van instructies en omzendbrieven in verband met de toepassing van verordening nr. 1552/89, het houden van de afzonderlijke boekhoudingen, de mededeling van de belangrijke fraudegevallen en de mogelijkheden van wederzijdse bijstand bij de invordering van schuldvorderingen in de Europese Unie; - tewerkstelling van een aantal inspecteurs-juristen, die werden aangeworven met een speciaal invorderingsexamen, op de diensten invordering en geschillen.
2. Sont mentionnés ci-après les efforts effectués afin d'améliorer le recouvrement: - cours de formation relatifs au procès-verbal et à l'exécution parée, destinés aux agents chargés de la recherche, des poursuites et du recouvrement; - les matières recouvrement et poursuite sont largement exposées à l'occasion des cours de formation préparant à différents examens; - réunions entre les services recouvrement et contentieux de l'administration des Douanes et Accises visant à une conclusion plus rapide des recouvrements et des poursuites; - contrôle régulier des comptabilités séparées et suivi des dossiers en association avec la Commission européenne, la Cour des comptes européenne et la Cour des comptes; - Nouvelles directives, dispensées par voie d'instructions et de circulaires, relatives à l'application du règlement no 1552/89, à la tenue des comptabilités séparées, à la communication des cas de fraude importants et aux possibilités d'assistance mutuelle en matière de recouvrement de créances au sein de l'Union européenne; - mise à disposition des services recouvrement et contentieux d'un certain nombre d'inspecteurs-juristes recrutés par un examen spécial portant sur le recouvrement.

Ten laste van een bonafide garagist, verkoper van tweedehandsauto's, werd onlangs voor het jaar 1993 een proces-verbaal opgesteld door een hoofdcontroleur BTW uit West-Vlaanderen, waarin als reden van inbreuk op het voormeld koninklijk besluit nr. 18 van 29 december 1992 wordt opgegeven «de echtheid van de uitvoer is niet bewezen omwille van het feit dat de desbetreffende uitvoerdocumenten EX1 een niet regelmatige douanestempel van de kantoren Frankfurt/Oder no 28 en 48 of Neubrandenburg no 22 dragen, onder meer de diameter van de afdruk is kleiner dan die van de authentieke afdruk».
Or, un contrôleur en chef de la TVA de Flandre occidentale a récemment dressé pour l'année 1993 un procès-verbal à l'encontre d'un garagiste sérieux, vendeur de voitures d'occasion. Dans ce procès-verbal, l'infraction à l'arrêté royal no 18 du 29 décembre 1992 est motivée par le fait que la réalité de l'exportation n'est pas prouvée étant donné que les tampons de douane des bureaux de Francfort/Oder nos 28 et 48 ou Neubrandenburg no 22 figurant sur les documents d'exportation EX1 ne sont pas réglementaires.