Traduction de «regelmatig duikt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

regelmatige | intermenstruele bloeding | regelmatige | tussenbloeding
Saignement régulier entre les règles

regelmatig nationaal depot | regelmatige nationale aanvrage
dépôt national régulier

regelmatige polsslag
pouls : régulier

overvloedige of frequente menstruatie met regelmatige cyclus
Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel régulier

op regelmatige en ononderbroken wijze
de façon régulière et ininterrompue

regelmatig ingeschreven leerling
élève régulièrement inscrit

regelmatig
régulièrement

op regelmatige wijze het grondgebied van één van de Overeenkomstsluitende Partijen binnenkomen
rentrer régulièrement sur le territoire de l'une des Parties Contractantes

regelmatige controles
contrôles périodiques

aanplant van bomen met een regelmatige opbrengst
vignobles, vergers et autres plantations permanentes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Regelmatig duikt het bericht op dat het federaal Instituut voor de Gelijkheid van Vrouwen en Mannen gaat 'interfederaliseren' naar het voorbeeld van het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding.
On entend régulièrement que l’Institut fédéral pour l’égalité des femmes et des hommes va suivre l’exemple du Centre pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme en s’interfédéralisant.

Het afgelopen jaar duikt regelmatig het fenomeen op van gesloten seinen bij treinen die het station Turnhout inrijden.
La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: Het afgelopen jaar duikt regelmatig het fenomeen op van gesloten seinen bij treinen die het station Turnhout inrijden.

Sinds 1994 duikt de naam van president Kagame regelmatig op in allerlei rapporten, waarin hij wordt aangewezen als minstens medeverantwoordelijke voor de genocide in Rwanda en de oorlog in Congo.
Depuis 1994, le nom du président Kagame resurgit régulièrement dans divers rapports où il est désigné au moins comme coresponsable du génocide au Rwanda et de la guerre au Congo.

Dat onderscheid tussen ontheffing en nietigverklaring is niet nieuw en duikt regelmatig op in fiscale dossiers.
Ces distinctions entre dégrèvement et annulation ne sont pas neuves et font régulièrement surface dans des dossiers fiscaux.

Racisme duikt regelmatig op in onze voetbalstadions, zowel in de hoogste nationale afdelingen als in lagere afdelingen en zowel bij de jeugd als bij de volwassenen.
Les actes de racisme sont fréquents dans nos stades de football, tant dans les divisions nationales supérieures que dans les plus petites divisions et à la fois parmi les jeunes et les adultes.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, het Stabiliteits- en Groeipact duikt regelmatig op in debatten over de economie in deze Kamer.
- (EN) Monsieur le Président, le Pacte de stabilité et de croissance revient régulièrement dans les débats économiques de cette Assemblée.

Regelmatig duikt er in de pers een bericht op van een te vondeling gelegd kind.
La presse rapporte régulièrement des cas d'enfants exposés.

Zeer regelmatig duikt het debat weer op over de al dan niet positieve werking van allerlei voedingssupplementen.
La question de savoir si les suppléments alimentaires en tout genre ont des effets positifs ou non, resurgit très régulièrement.

Regelmatig duikt het probleem op van de archivering van medische dossiers bij de overname van dokterspraktijken of bij het overlijden van een arts.
Un problème se pose à intervalles réguliers: celui de l'archivage des dossiers médicaux lors de la reprise d'un cabinet médical ou du décès d'un médecin.

Toch duikt, ondanks die onvoorwaardelijke veroordeling door de grondwettelijke rechter, de idee van een dubbele kandidatuur regelmatig terug op.
De temps à autre, cependant, et malgré la condamnation sans appel du juge constitutionnel, l'idée de la double candidature refait surface.