Vertaling van "regelmatig bezwaarschrift binnen " (Nederlands → Frans) :

Door het ontbreken van een regelmatig bezwaarschrift binnen de wettelijke termijn, is de eerste aanslag immers definitief geworden ten opzichte van de belastingplichtige, in die zin dat de belasting geacht wordt wettelijk verschuldigd te zijn en de belastingplichtige wegens verjaring geen bezwaarrecht meer heeft tegen die aanslag.
En effet, en l'absence de réclamation régulière dans le délai légal, la première cotisation supplémentaire est devenue définitive à l'égard du contribuable, en ce sens que l'impôt est légalement présumé dû et que le contribuable est forclos du droit de réclamer contre cette cotisation.

Door het ontbreken van een regelmatig bezwaarschrift tegen de oorspronkelijke aanslag binnen de wettelijke termijn, is de oorspronkelijke aanslag immers definitief geworden ten opzichte van de belastingplichtige, in die zin dat de belasting geacht wordt wettelijk verschuldigd te zijn en de belastingplichtige wegens verjaring geen bezwaarrecht meer heeft tegen die aanslag.
En effet, en l'absence de réclamation régulière dans le délai légal contre la cotisation originaire, celle-ci est devenue définitive à l'égard du contribuable, en ce sens que l'impôt est légalement présumé dû et que le contribuable est forclos du droit de réclamer contre cette cotisation.

1. Er bestaat geen wettelijke of door de Koning genomen reglementaire bepaling die de termijn vaststelt binnen welke de bestendige deputatie ontvangst moet melden van de neerlegging van een bezwaarschrift regelmatig ingediend door de belastingplichtige van een provincie- of gemeentebelasting.
1. Il n'existe pas de disposition légale ou réglementaire prise par le Roi qui fixe le délai dans lequel la députation permanente doit accuser réception du dépôt d'une réclamation introduite régulièrement par le redevable d'une taxe provinciale ou communale.