Traduction de «regeling uitsluitend geldt » (Néerlandais → Français) :

Momenteel geldt de volgende regeling: uitsluitend gedurende de zomeruurperiode (eind maart - eind oktober) op woensdag, zaterdag en zondag, telkens een handvol uren, vooraf te reserveren, maximum een uur bezoektijd aan zeven euro (!) per persoon.
C'est actuellement le régime suivant qui est en vigueur : exclusivement durant la période de l'heure d'été (de fin mars à fin octobre), le mercredi, samedi et dimanche, chaque fois pendant quelques heures, visite d'une heure au maximum, à réserver d'avance, sept euros (!) par personne.

Een ander lid herinnert eraan dat deze regel niet geldt voor de gemeentesecretarissen doch uitsluitend voor de gekozenen.
Un autre membre rappelle que cette règle ne vaut pas pour les secrétaires communaux mais uniquement pour les mandataires.

Volgens een ander lid geldt deze regel uitsluitend voor nieuwe daden van bestuur of beschikking, dus niet voor lopende contracten.
Selon un autre membre, cette règle vaut exclusivement pour de nouveaux actes d'administration ou de disposition et donc pas pour les contrats en cours.

Deze regeling geldt niet voor de ondernemingen die minder dan tien werknemers tewerkstellen waar het initiatief uitsluitend uitgaat van de werkgever.
Ce régime ne s'applique pas aux entreprises occupant moins de dix travailleurs, où l'initiative émane exclusivement de l'employeur.

De regeling geldt voor alle sectoren, maar uitsluitend voor natuurlijke personen die handelen buiten hun beroepsactiviteit.
Le régime s'applique à tous les secteurs d'activités, mais uniquement aux personnes physiques agissant en dehors de leur activité professionnelle.

De verwijzende rechter wenst van het Hof te vernemen of artikel 1 van de wet van 20 juli 1971 de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, al dan niet in samenhang gelezen met artikel 14 van het Europees Verdrag voor de rechten van mens, schendt, aangezien door het in het geding zijnde artikel niet in een uitzondering wordt voorzien op het principe dat een kind uitsluitend of hoofdzakelijk ten laste moet zijn van een in België verblijvende natuurlijke persoon, wanneer dat kind wees is geworden, terwijl voor kinderen op wie de samengeordende wetten van 19 december 1939 betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders - thans de Algemene kinderbijslagwet (AKBW) - van toepassing zijn en die wees zijn geworden een specifieke regeling geldt.
Le juge a quo demande à la Cour si l'article 1 de la loi du 20 juillet 1971 viole les articles 10 et 11 de la Constitution, combinés ou non avec l'article 14 de la Convention européenne des droits de l'homme, dès lors que l'article en cause ne prévoit pas d'exception au principe selon lequel un enfant doit être exclusivement ou principalement à la charge d'une personne physique qui réside en Belgique, lorsque cet enfant est devenu orphelin, alors que, pour les enfants auxquels s'appliquent les lois coordonnées du 19 décembre 1939 relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés - actuellement la loi générale relative aux allocations familiales (LGAF) - et qui sont devenus orphelins, un régime spécifique est applicable.

Die regeling geldt evenwel uitsluitend ingeval het betrokken lid op het ogenblik van zijn ontslag regeringslid was, alsmede ingeval het lid ontslag heeft moeten nemen om overeenkomstig artikel 1bis van voornoemde wet van 6 augustus 1931 een mandaat op te nemen.
Ceci ne vaut que pour les cas où le membre en question était membre du Gouvernement au moment de sa démission et pour le cas où le membre a dû présenter sa démission pour pouvoir exercer un mandat en application de l'article 1 bis de la loi du 6 août précitée.

(6) Alhoewel artikel 167, § 3, van de Grondwet enkel betrekking heeft op de verdragen waarin aangelegenheden worden geregeld die uitsluitend tot de gemeenschaps- en gewestbevoegdheid behoren, geldt de erin opgenomen regel, gelet op de onderlinge samenhang tussen de paragrafen 2 tot 4 van dat artikel, eveneens ten aanzien van de gemengde verdragen.
(6) Bien que l'article 167, § 3, de la Constitution ne porte que sur les traités réglant des matières relevant exclusivement de la compétence communautaire ou régionale, la règle qu'il énonce s'applique également aux traités mixtes vu la corrélation entre les paragraphes 2 et 4 de cet article.

Met het oog op gelijke behandeling geldt deze regeling uitsluitend voor luchtvaartexploitanten uit de EU indien eveneens hij geldt voor luchtvaartexploitanten uit derde landen die in het geografische gebied in kwestie luchtvervoersdiensten uitvoeren.
Aux fins de l'égalité de traitement, les exploitants d'aéronefs de l'UE ne sont intégrés que si les exploitants de pays tiers fournissant des services aériens dans l'espace géographique concerné le sont également.

Een dergelijke gunstige RSZ-regeling geldt tijdens maximaal 45 piekdagen op jaarbasis (25 in 2003) en uitsluitend voor occasionele arbeidskrachten, ongeacht of deze bij één of bij meerdere werkgevers presteren, en mits vermelding in het aanwezigheidsregister.
Pareille réglementation ONSS favorable vaut pour au maximum 45 jours de grande affluence sur une base annuelle (contre 25 en 2003) et uniquement pour la main-d'oeuvre occasionnelle, que celle-ci travaille chez un ou plusieurs employeurs, et sous réserve de figurer dans le registre de présence.