Vertaling van "regeling uitgewerkt waardoor " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

regeling waardoor handelingen van rechtswege ongeldig zijn
régime d'inopposabilité de droit

regeling waardoor handelingen ongeldig kunnen worden verklaard
régime d'inopposabilité facultative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Binnen het sociaal statuut van de kunstenaars is een regeling uitgewerkt waardoor de kleine vergoedingen die bij kleinschalige artistieke activiteiten aan kunstenaars worden toegekend, onder strikte voorwaarden als forfaitaire onkostenvergoedingen worden aangemerkt.
Dans le cadre du statut social des artistes, il est prévu que, sous des conditions strictes, les petites indemnités octroyées à des artistes dans le cadre d'activités artistiques à « petite échelle » sont considérées comme des indemnités forfaitaires de défraiement.

In haar jaarverslag 2012 formuleerde de dienst volgende aanbeveling: "er moet een sluitende regeling worden uitgewerkt waardoor het onmogelijk wordt dat bezwaardossiers van belastingplichtigen die eveneens belastingambtenaren zijn, worden beoordeeld door hun hiërarchische meerderen" (aanbeveling nr. 6/2012).
Dans son rapport annuel 2012, le Service formulait la recommandation suivante : "mettre en oeuvre une disposition équilibrée qui rende impossible l'appréciation de dossiers de contentieux de contribuables/fonctionnaires du fisc par leurs supérieurs hiérarchiques" (recommandation n° 6/2012).

Aangezien de onthaalassistenten en de bemiddelingsassistenten en -adviseurs van de rechterlijke orde krachtens dit wetsontwerp worden overgeplaatst naar het ministerie van Justitie, moet een gelijkaardige regeling kunnen worden uitgewerkt waardoor een kleine groep gemeenschapsambtenaren vrijwillig en met behoud van hun rechten naar de federale administratie kan terugkeren.
Étant donné que les assistants d'accueil et les assistants de médiation et les conseillers en médiation de l'ordre judiciaire sont, en application du présent projet de loi, transférés au ministère de la Justice, il faudrait pouvoir élaborer un régime similaire permettant à un petit groupe d'agents des communautés de rejoindre volontairement et avec maintien de leurs droits l'administration fédérale.

Overwegende dat het koninklijk besluit van 1 april 2006 een regeling voorziet houdende invoering van een verplicht controlebezoek van oude elektrische installaties bij eigendomsoverdracht van een wooneenheid, dat dit koninklijk besluit in werking treedt op 1 juli 2007, dat deze regeling onvolkomenheden bevat waardoor de rechtszekerheid van rechtsonderhorige ernstig in het gedrang komt, dat het noodzakelijk is dat in overleg met de betrokken actoren een nieuwe regeling wordt uitgewerkt die beter de beoogde doelstellingen verwezenlijkt, dat het, rekening houdend met de periode van voorzichtige en lopende zaken, onmogelijk is om in deze omstandigheden een nieuwe regeling uit te werken voor 1 juli 2007, dat het bijgevolg noodzakelijk is om dringend de datum van inwerkingtreding van het koninklijk besluit van 1 april 2006 uit te stellen tot na 1 juli 2007;
Considérant que l'arrêté royal du 1 avril 2006 prévoit des dispositions instaurant une visite de contrôle obligatoire des anciennes installations électriques en cas de transfert de propriété d'une unité d'habitation; que cet arrêté royal entre en vigueur le 1 juillet 2007; que ces dispositions présentent des lacunes qui affectent sérieusement la sécurité juridique du citoyen; qu'il est nécessaire d'élaborer, en consultant les acteurs concernés, de nouvelles règles permettant de mieux réaliser les objectifs fixés; que compte tenu de la période des affaires prudentes et courantes, il est impossible, d'élaborer dans ces conditions de nouvelles règles avant le 1 juillet 2007, qu'il est par conséquent nécessaire et urgent de reporter l'entrée en vigueur de l'arrêté royal du 1 avril 2006 à une date ultérieure au 1 juillet 2007;

De Commissie heeft een ad hoc-regeling uitgewerkt waardoor de bedrijven een begin kunnen maken met de werkzaamheden in afwachting van de toetreding van Rusland en Oekraïene tot de Conventies, hetgeen nog enige tijd kan duren.
La Commission a élaboré une solution ad hoc qui permettra aux entreprises de commencer à travailler en attendant que la Russie et l'Ukraine accèdent aux conventions, ce qui pourrait prendre un certain temps.

De Commissie heeft derhalve met de Russische en Oekraïense autoriteiten een ad hoc-regeling uitgewerkt waardoor de werkzaamheden kunnen beginnen.
C'est pourquoi la Commission a négocié un arrangement ad hoc avec les Russes et les Uktrainiens qui a permis aux travaux de commencer.

Binnen dit sociaal statuut is een regeling uitgewerkt waardoor de kleine vergoedingen die bij kleinschalige artistieke activiteiten aan kunstenaars worden toegekend onder strikte voorwaarden als forfaitaire onkostenvergoedingen worden aangemerkt.
Selon un règlement élaboré dans ce cadre, les petites indemnités octroyées à des artistes pour des activités artistiques à petite échelle sont considérées, à des conditions strictes, comme des indemnités forfaitaires de défraiement.

2. a) Zal er een regeling worden uitgewerkt waardoor OCMW's ambtshalve een cliënt zouden kunnen aansluiten bij de Hulpkas ? b) Zo ja, wat is hiervan de timing ? c) Zo neen, waarom is dergelijke regeling niet mogelijk en wat zijn de eventuele alternatieven?
2. a) Arrêterez-vous un règlement permettant aux CPAS d'affilier d'office leurs clients à la Caisse auxiliaire ? b) Dans l'affirmative, suivant quel calendrier ? c) Dans la négative, pourquoi un tel règlement n'est-il pas envisageable et quelles autres solutions existe-t-il ?

Zal hij Infrabel vragen dat ofwel de regeling met de firma Hendriks herzien wordt, ofwel een alternatieve oplossing wordt uitgewerkt, waardoor elektrische rolstoelgebruikers net als alle andere mensen binnen het kwartier een taxi mogen verwachten.
Demandera-t-il à Infrabel soit de revoir le règlement avec la firme Hendriks soit d'élaborer une solution alternative qui permettra aux utilisateurs d'une voiturette électrique d'espérer, comme les autres personnes, un taxi dans le quart d'heure ?

Als de staatssecretaris de verantwoordelijkheid bij de gewesten legt - een standpunt waarmee we het eens zijn - dan moeten een regeling en een mechanisme worden uitgewerkt waardoor België de boete en/of de dwangsom aan de gewesten kan doorrekenen.
Si le secrétaire d'État fait porter la responsabilité par les régions, il faut élaborer un règlement et un mécanisme qui permette à la Belgique de répercuter l'amende et/ou l'astreinte sur les régions.