Traduction de «regeling geldt volgend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

toets voor volgende regel
touche ligne suivante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het voorstel voor een verordening betreffende het recht dat van toepassing is op niet-contractuele verbintenissen ("ROME II") van 22 juli 2003 [33] bepaalt dat de volgende algemene regel geldt: "het recht dat van toepassing is op de niet-contractuele verbintenis is het recht van het land waar de schade is ontstaan of dreigt te ontstaan, ongeacht in welk land de schadeveroorzakende gebeurtenis zich heeft voorgedaan en ongeacht in welk(e) land(en) sprake is van indirecte gevolgen van de schade".
La proposition de la Commission relative à un règlement sur la loi applicable aux obligations non contractuelles ("Rome II"), du 22 juillet 2003 [33], dispose qu'en règle générale, "la loi applicable à l'obligation non contractuelle est celle du pays où le dommage survient ou menace de survenir, quel que soit le pays où le fait générateur du dommage se produit et quels que soi(en)t le(s) pays dans le(s)quel(s) des conséquences indirectes du dommage surviennent".

In afwijking van de bepalingen van § 1 geldt volgende regeling in geval van promotie met ten minste twee klassen, bij dezelfde werkgever of bij een andere werkgever van dezelfde groep :
Par dérogation aux dispositions du § 1 les règles suivantes sont applicables en cas de promotion d'au moins deux classes, chez le même employeur ou chez un autre employeur du même groupe :

Volgens de bestaande regeling geldt volgend regime voor de publiciteit van uitvoeringsmaatregelen : telkens wanneer een uitvoeringsmaatregel wordt uitgevoerd ten laste van een debiteur, wordt er een bericht opgemaakt dat wordt geklasseerd op de griffie van de rechtbank van eerste aanleg. Daar wordt het in principe gedurende drie jaar bewaard behoudens vroegere schrapping of hernieuwing.
Le système de publicité des mesures d'exécution en vigueur est le suivant : chaque fois qu'une mesure d'exécution est exécutée à charge d'un débiteur, un avis est établi et classé au greffe du tribunal de première instance où il est en principe conservé pendant trois ans, sauf radiation antérieure ou renouvellement.

Die regeling geldt ook voor de volgende infrastructuurprojecten :
Sont soumis en outre à ces règles les projets d'infrastructure suivants :

Voor grensarbeiders die in Frankrijk wonen en die hun activiteit uitoefenen in de Belgische grensstreek geldt volgende regeling :
En ce qui concerne les frontaliers résidents de France qui exercent leur activité dans la zone frontalière belge:

De ontworpen regeling geldt niet voor het begrotingsjaar 1999, maar enkel voor de begrotingsjaren 2000 en volgende (artikelen 2, eerste lid, en 6).
Le système en projet n'est pas applicable à l'année budgétaire 1999 mais aux seules années budgétaires 2000 et suivantes (articles 2, alinéa 1 , et 6).

De regeling geldt voor alle personen die een attest voorleggen dat is afgegeven door één van de volgende erkende instantie, namelijk:
Le règlement s’applique à toutes les personnes qui sont en mesure de présenter une attestation délivrée par une instance agréée, à savoir:

Als algemene regel geldt dat de Commissie via een van de volgende beheerswijzen zorgt voor de financiële uitvoering van de middelen van het EOF:
En règle générale, la Commission assure l'exécution financière des ressources du FED:

In Nederland geldt volgende regel : men gaat uit van het zelfbeschikkingsrecht van het individu wanneer de vraag aan de orde is of de consument bij het doen van zelftesten niet tegen zichzelf moet worden beschermd.
Aux Pays-Bas, la démarche est la suivante : à la question de savoir si par rapport aux tests que l'on peut s'appliquer à soi-même, le consommateur en doit pas être protégé contre lui-même, on applique le principe de la libre décision individuelle.