Traduction de «regeling functioneert echt goed » (Néerlandais → Français) :

Ook is er de Federale Commissie voor de rechten van de patiënt, die weliswaar nog niet echt goed functioneert, maar dat zal wellicht verbeteren.
Il y a aussi une Commission fédérale « Droits du patient » dont le fonctionnement n'est certes pas encore optimal mais qui devrait sans doute s'améliorer.

Zulks leidt tot excessen, tot onderschatting van de risico's, of tot herhaalde schandalen (door de zaak-Enron kwam aan het licht dat de regeling waarbij de financiële markten toezicht houden op de ondernemingen, niet echt goed werkt; de zaak-Maxwell toonde aan hoe een onderneming kan ontsporen als het groepspensioenfonds wordt aangewend om de financiële toestand aan te zuiveren; andere voorbeelden zijn de gevallen-Arthur Andersen, Tyco, WorldCom, Vivendi Universal, enz.).
Ceci porte à des excès et à des sous-évaluations de risques ou à des scandales à répétition (le cas Enron faisant apparaître que les mécanismes de contrôle des entreprises par les marchés financiers ne fonctionnent pas totalement; le cas Maxwell faisant apparaître les dérives possibles, par utilisation du fonds de pension du groupe à des fins de renflouement; citons encore les cas Arthur Andersen, Tyco, WorldCom, Vivendi Universal, et c.).

Het basisbeginsel is echter hetzelfde, en deze regeling functioneert echt goed.
Le principe de base reste cependant identique, et cette règlementation fonctionne très bien.

Immers, wie echt bezig is met het Europese burgerschap moet goed beseffen dat een Europees onderdaan functioneert binnen de logica van het communautair beleidsniveau.
En effet, si l'on s'intéresse vraiment à la citoyenneté européenne, il faut bien se rendre compte qu'un ressortissant européen fonctionne dans la logique du niveau communautaire.

Op basis van deze berekeningen concludeerde professor Rodrick dat in samenlevingen waar de regel van de « rule of law » echt functioneert en effectief en adequaat is, betere economische prestaties en een verhoogde levenskwaliteit wordt bereikt.
Les calculs effectués ont permis au professeur Rodrick de conclure que les sociétés qui appliquent véritablement le principe de l'État de droit, de manière efficace et adéquate, réalisent de meilleures performances économiques et atteignent une qualité de vie plus élevée.

Ik heb er persoonlijk ook niets tegen wanneer we een datum vastleggen voor het einde van de overgangsperiode, en of dat nu drie, vier of vijf maanden vroeger of later gebeurd is voor mij minder belangrijk dan dat het later echt goed functioneert.
Personnellement, cela ne me dérange pas de déterminer une date butoir pour la migration, même si, selon moi, le plus important n’est pas ici de savoir si cette migration prendra trois, quatre ou cinq mois, mais bien si le système fonctionne.

Ik heb het gevoel, collega's, dat dit in België niet echt goed functioneert en ik denk dat u een soort audit zou moeten organiseren om te kijken of de lidstaten wel degelijk de capaciteiten hebben om op een proactieve manier die veiligheid in hun nationaal spoorsysteem te garanderen.
J’ai l’impression, Mesdames et Messieurs, que cela ne fonctionne pas particulièrement bien en Belgique, et je pense qu’il faudrait organiser une sorte d’audit afin d’examiner si les États membres ont bien la capacité de garantir cette sécurité de manière proactive dans leurs systèmes ferroviaires nationaux.

Willen we niet dat degenen die naar ons luisteren, de waarheid horen? Net als al mijn collega’s sta ik vierkant achter een doeltreffende regeling voor emissiehandel, maar het systeem functioneert niet goed.
Je soutiens totalement un système d’échange des droits d’émission pleinement efficace, comme tous mes collègues, mais ce mécanisme ne fonctionne pas bien.

Waarom wordt er nu een regel veranderd die goed functioneert, waarvoor de administratieve instrumenten al operationeel zijn en waarvoor het personeel al is opgeleid?
Pourquoi changer une règle qui fonctionne si bien, et pour laquelle les instruments administratifs ont déjà été mis en place et la formation de personnel a déjà été assurée?