Vertaling van "regelgevende tekst slechts " (Nederlands → Frans) :

Om dit soort problemen te voorkomen zou men in de regelgevende tekst slechts moeten bepalen dat de gemarkeerde rekening los staat van het vermogen van de bankmakelaar.
Pour éviter ce genre de problème, il suffirait de préciser, dans le texte légal ou réglementaire, que le compte rubriqué est distinct du patrimoine du courtier bancaire.

In het kader van de procedure van het betrekken van de gewestregeringen bij het uitwerken van een regelgevende tekst, heeft de Vlaamse Regering zich op haar vergadering van 20 juli 2012 slechts voorwaardelijk akkoord verklaard met het ontwerp (1).
Dans le cadre de la procédure d'association des gouvernements de région, le Gouvernement flamand n'a formulé, lors de sa séance du 20 juillet 2012, qu'un accord conditionnel sur le projet (1).

Echter, het onderwerp van de regelgevende procedure is natuurlijk slechts de tekst zoals we die gezamenlijk zijn overeengekomen.
Cependant, l’objet de la procédure législative porte uniquement le texte convenu conjointement par nos soins, bien entendu.

In een regelgevende tekst mogen geen bepalingen voorkomen die slechts een toelichting bij de eigenlijke regel inhouden.
Un texte réglementaire ne peut pas contenir de dispositions qui commentent uniquement la règle en tant que telle.