Traduction de «regelen onderwerpen zoals » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Protocol tot wijziging van het Internationale Verdrag ter vaststelling van enige eenvormige regelen betreffende het cognossement van 25 augustus 1924, zoals gewijzigd bij het Protocol van 23 februari 1968
Protocole portant modification de la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement du 25 août 1924, telle qu'amendée par le Protocole de modification du 23 février 1968

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

K. overwegende dat volgens de grondwet een aantal onderwerpen zoals de grondregels van het belasting- en pensioenstelsel, die normaliter onder de bevoegdheid van regering en wetgever vallen, eveneens bij "kardinale wet" worden geregeld, waardoor toekomstige regeringen die niet over een constitutionele meerderheid beschikken aan handen en voeten gebonden zullen zijn, toekomstige verkiezingen veel aan belang zouden inboeten en de mogelijkheid wordt vergroot dat een tweederde meerderheid zijn politieke voorkeuren voor lange tijd aan het volk oplegt, zodat het regelen van specifieke en gedetailleerde bepalingen per kardinale wet kan leiden tot ondermijning van het democratische beginsel,
K. considérant qu'en vertu de la constitution, un certain nombre de questions, comme certains aspects spécifiques du droit de la famille et les règles fondamentales régissant le système fiscal et le régime des retraites, qui relèvent habituellement de la compétence du gouvernement ou de décisions ordinaires de l'organe législatif, seront également régies par des lois cardinales, avec pour conséquence que tout gouvernement n'ayant pas atteint une majorité des deux tiers se retrouvera pieds et poings liés, que les futures élections auront moins de poids et qu'une majorité des deux tiers aura davantage de possibilités de consolider ses préférences politiques, et considérant, dès lors, que réglementer des aspects spécifiques et détaillés par des lois cardinales risque de mettre en péril le principe de démocratie;

(32) Ten behoeve van de transparantie van de rechtsmaterie zou het ongetwijfeld nuttig zijn dat er met het oog op eventuele CE-markeringen in een horizontale EG-richtlijn een uniforme regeling zou komen voor alle voor de CE-markering geldende en belangrijke nader te regelen onderwerpen, zoals de vorm van de markering, de aan het aanbrengen verbonden consequenties, procedures voor de conformiteitsverklaring, gevarencategorieën, toezicht op de markt en andere onderwerpen.
(32) Il serait dans l'intérêt de la transparence de la législation en matière de marquage "CE" qu'une directive communautaire horizontale réglemente uniformément tous les aspects pertinents et importants en matière de marquage "CE", tels que le graphisme des marquages, ainsi que les conséquences liées à leur apposition, les procédures relatives à la déclaration de conformité, les catégories de risques, la surveillance du marché, etc.

(24 ter) Het zou zeker nuttig zijn met het oog op de doorzichtigheid van de rechtsmaterie met het oog op eventuele CE-markeringen wanneer er in een horizontale EG-richtlijn een uniforme regeling zou komen voor alle voor de CE-markering geldende en belangrijke nader te regelen onderwerpen, zoals de vorm van de markering, de aan het aanbrengen verbonden consequenties, procedures voor de conformiteitsverklaring, gevarencategorieën, toezicht op de markt en andere onderwerpen.
(24 ter) Il serait assurément dans l'intérêt de la transparence de la législation en matière de marquage "CE" qu'une directive communautaire horizontale réglemente uniformément tous les aspects réglementaires pertinents et importants en matière de marquage "CE", tels que le graphisme des marquages, ainsi que les conséquences liées à leur apposition, les procédures relatives à la déclaration de conformité, les catégories de risques, la surveillance du marché, etc.

De rest van de tijd van de commissie werd besteed aan allerhande onderwerpen, zoals het voorbereiden van EU-vergaderingen en het opstellen van de federale wetgeving, het regelen van problemen van interne organisatie, het beantwoorden van vragen van de scheikundige nijverheid over reglementen, het evalueren van risico's, het onderzoeken van inspectieprojecten, enzovoort.
Le reste du temps de prestation de la commission a été consacré à des sujets divers, relatifs, notamment, à la préparation des réunions CE en la matière, à la préparation de la législation fédérale, à des questions d'organisation interne, à des questions posées à l'initiative de l'industrie chimique en matière réglementaire, à l'évaluation des risques, à l'examen de projets d'inspection, etc.

De rest van de tijd werd besteed aan allerhande onderwerpen, zoals het voorbereiden van EU-vergaderingen en het opstellen van de federale wetgeving, het regelen van problemen van interne organisatie, het beantwoorden van vragen van de scheikundige nijverheid over reglementen, het evalueren van risico's, het onderzoeken van inspectieprojecten, enz. 3. In de begroting zijn op heden geen middelen toegewezen of ter beschikking gesteld voor de werking van deze commissie.
Le reste du temps a été consacré à des sujets divers, relatifs, notamment, à la préparation des réunions CE en la matière, à la préparation de la législation fédérale, à des questions d'organisation interne, à des questions posées à l'initiative de l'industrie chimique en matière de réglementation, à l'évaluation des risques, à l'examen de projets d'inspection, etc. 3. Aucun budget n'est actuellement attribué ni disponible pour le fonctionnement de cette commission.