Traduction de «regeerperiode is gebeurd » (Néerlandais → Français) :

Dit debat is al verschillende keren in de commissie gevoerd. We weten welke weg de adviezen en de niet-adviezen hebben kunnen afleggen en wat er tijdens de vorige regeerperiode is gebeurd.
Ce débat a déjà eu lieu plusieurs fois en commission, et on sait les trajets que les avis et les non-avis ont pu faire et les péripéties de la précédente séance plénière.

Gelet op wat tijdens de huidige regeerperiode is gebeurd, vrees ik dat de hervormingen niet zullen leiden tot een betere politieke controle op de regering, noch tot een beperking van het aantal mandaten.
Au vu de ce qui s'est passé durant la présente législature, je crains fort que ces changements n'aillent pas dans le sens d'un meilleur contrôle politique à exercer sur le gouvernement, ni dans le sens de la limitation du nombre de mandataires.

Hoe dan ook, de historische verwijzing naar artikel 195 baart me niet echt zorgen aangezien er niets is gebeurd in de regeerperiode die nu afloopt.
Quoi qu'il en soit, la référence historique à l'article 195 ne m'inquiète pas vraiment dans la mesure où rien ne s'est passé durant la législature qui s'achève.

– Ik loop niet vooruit op de mening van de minister van Binnenlandse Zaken, maar veronderstel dat hij, net als ik, verrast zal zijn over het feit dat de definitieve oplevering tijdens de voorgaande regeerperiode blijkbaar op lichtzinnige wijze is gebeurd
– Sans préjuger de l’avis du ministre de l’Intérieur, je suppose qu’il partage ma surprise face à la réception définitive d’une installation qui a probablement été faite à la légère lors de la législature précédente.