Traduction de «regeerperiode 1999-2003 » (Néerlandais → Français) :

In de regeerperiode 1999-2003 heeft het Adviescomité voor gelijke kansen voor vrouwen en mannen een belangrijk deel van zijn werkzaamheden gewijd aan het thema van de strijd tegen het geweld waarvan vrouwen het slachtoffer zijn, in het bijzonder het partnergeweld.
Au cours de la législature 1999-2003, le Comité d'avis pour l'égalité des chances a consacré une part importante de ses travaux à la thématique de la lutte contre la violence dont sont victimes les femmes, plus particulièrement la violence au sein du couple.

Dit wetsvoorstel ligt ten slotte in het verlengde van het voorstel dat mevrouw de t' Serclaes c.s. in de Senaat had ingediend in de regeerperiode 1999-2003 (2-1457/1 — 6 februari 2003).
Enfin, la présente proposition de loi s'inscrit dans la lignée de celle déposée au Sénat par Mme de t' Serclaes et consorts, sous la législature 1999-2003 (2-1457/1 — 6 février 2003).

Behandelde thema's in de regeerperiode 1999-2003
Thèmes abordés au cours de la législature 1999-2003

III. BEHANDELDE THEMA'S IN DE REGEERPERIODE 1999-2003
III. THÈMES ABORDÉS AU COURS DE LA LÉGISLATURE 1999-2003

Tijdens de regeerperiode 1999-2003, die euforisch begon, speelde de regering voor kerstman.
Pendant une législature euphorique à ses débuts, de 1999 à 2003, le gouvernement a joué au père Noël, en distribuant les cadeaux que lui offraient les efforts de quasiment dix ans d'austérité et en promettant la lune à tous nos concitoyens.