Traduction de «regeerakkoord zegt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

regeerakkoord
accord de gouvernement

men zegt dat het ijzer zachtgegloeid is
l'acier se dit recuit

de wet zegt in haar considerans dat...
il est dit dans les considérants de la loi que...

politieke coalitie [ coalitieregering | regeerakkoord ]
coalition politique [ alliance postélectorale | gouvernement de coalition | pacte postélectoral ]

regeerakkoord
accord gouvernemental

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het regeerakkoord zegt daarover het volgende (regeerakkoord, blz. 19): "Aangezien de landbouwmateries grotendeels geregionaliseerd zijn, zal de regering binnen haar bevoegdheden de capaciteit om prijzen, kosten en marges te analyseren en het prijzenobservatorium behouden.
Dans l'accord de gouvernement, on peut lire à ce sujet ce qui suit (accord de gouvernement, p. 29): "L'essentiel des matières agricoles étant régionalisé, le gouvernement veillera dans le cadre de ses compétences à ce que la capacité d'analyse des prix, des coûts et des marges et l'observatoire des prix soient maintenus.

1. Het regeerakkoord zegt dat de Nationale Strategie voor de integratie van de Roma zal worden geëvalueerd. a) Werd er te dien einde al contact gelegd met de betrokken actoren, en welke methode denkt u toe te passen voor de evaluatie van die strategie? b) Zal het Interfederaal Gelijkekansencentrum hierbij betrokken worden, en zo ja, op welke manier?
1. L'Accord de gouvernement prévoit l'évaluation de la stratégie nationale d'intégration des Roms mise en place par le gouvernement précédent. a) Pouvez-vous nous indiquer si des contacts ont déjà été établis en ce sens et quelle méthodologie vous comptez appliquer pour évaluer cette stratégie? b) Le Centre pour l'égalité des chances sera-t-il impliqué dans cette démarche et si oui comment?

Het regeerakkoord zegt expliciet dat geen collectieve regularisaties worden voorzien en bevestigt de huidige situatie in die zin, dat de procedures artikel 9bis en artikel 9ter uitzonderingsprocedures zijn en dat deze aanvragen op individuele basis worden beoordeeld.
L'accord de gouvernement affirme explicitement qu'aucune régularisation collective n'est prévue et confirme la situation actuelle dans le sens où les procédures article 9bis et article 9ter sont des procédures exceptionnelles et que ces demandes seront examinées sur une base individuelle.

De ratio legis van die richtlijn sluit trouwens aan bij het regeerakkoord. Dat zegt: "De regering zal een plan voor de vereenvoudiging van de administratieve lasten die op de bedrijven wegen, opstellen en toepassen".
L'esprit de cette directive s'inscrit d'ailleurs dans l'accord de votre gouvernement, qui précisait que "le gouvernement élaborera et mettra en oeuvre un plan de simplification des charges administratives qui pèsent sur les entreprises".

In het verlengde daarvan zegt het regeerakkoord ook: "De regering zal het Centrum voor Cybersecurity België operationaliseren.
Dans le même ordre d'idées, il explique que "Le gouvernement s'attachera à rendre opérationnel le Centre pour la Cybersécurité Belgique.

Het regeerakkoord zegt dat de `aftrekbaarheid voor energiebesparende investeringen zal worden verhoogd en indien mogelijk vooraf gefinancierd of omgerekend in een korting op de factuur'.
L'accord de gouvernement prévoit que « [l]a déductibilité des investissements économiseurs d'énergie sera augmentée et si possible préfinancée ou convertie en remboursement sur facture ».

Het regeerakkoord zegt ook dat oplossingen maar mogelijk zijn na de verkiezingen van de regionale parlementen en het Europees Parlement.
L'accord de gouvernement précise aussi que des solutions ne seront possibles qu'après les élections des parlements régionaux et du Parlement européen.

Het regeerakkoord zegt uitdrukkelijk dat `de regering in overleg met de deelstaten een realistisch plan zal opzetten om de kinderarmoede uit te roeien'.
L'accord de gouvernement dit expressément : « En concertation avec les entités fédérées, le gouvernement, concrétisera un plan réaliste d'éradication de la pauvreté infantile ».

Het regeerakkoord zegt hier niets over.
L'accord de gouvernement ne mentionne rien à ce sujet.

2. Het tweede punt zijn de " regularisaties" zelf. Het document zegt dat het wenselijk is dat de Europese Raad de lidstaten verzoekt zich tot individuele regularisaties te beperken en geen algemene regularisaties door te voeren, in het kader van de nationale wetgeving, om humanitaire of economische redenen. a) Zal dat punt niet tot verwarring leiden, aangezien er met de nieuwe omzendbrief die in het regeerakkoord in het vooruitzicht gesteld wordt, een groot aantal regularisaties verwacht mogen worden? b) Kunt u bevestigen dat dat punt niet in strijd is met dat beginselakkoord?
2. Le deuxième élément concerne les opérations de " régularisation même" car ce document mentionne que " le Conseil européen convient d'inviter les États membres de se limiter à des régularisations au cas par cas et non générales, dans le cadre des législations nationales, pour des motifs humanitaires ou économiques" . a) Ce point ne risque-t-il pas d'introduire une confusion car, avec la nouvelle circulaire telle qu'actée dans l'accord de gouvernement, un nombre important de régularisations seront à l'ordre du jour? b) Pouvez-vous me confirmer que ce point ne contredira pas cet accord de principe?