Traduction de «regeerakkoord voorziet onder » (Néerlandais → Français) :

3. Het regeerakkoord voorziet onder 5.3.3 in de integratie van de POD WB (Wetenschapsbeleid) elders.
3. L'accord de gouvernement prévoit au point 5.3.3. l'intégration du SPP PS (Politique scientifique) ailleurs.

Bijlage Paritair Subcomité voor het stads- en streekvervoer van het Waalse Gewest Collectieve arbeidsovereenkomst van 15 september 2015 Vaststelling, voor 2015-2016, van de verlaging van de leeftijdsgrens naar 55 jaar, voor wat de toegang tot het recht op uitkeringen voor een landingsbaan betreft, voor werknemers met een lange loopbaan of die een zwaar beroep uitoefenen (Overeenkomst geregistreerd op 18 november 2015 onder het nummer 130087/CO/328.02) Voorwoord Gelet op het koninklijk besluit van 30 december 2014 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 december 2001 dat tot stand kwam in uitvoering van hoofdstuk IV van de wet van 10 augustus 2001 betreffende de verzoening van werkgelegenheid en kwaliteit van het leven betreffende het stelsel van tijdskrediet, de loopbaanvermindering en de vermindering van de prestaties tot de helft; Overwegende dat dit laatste koninklijk besluit in uitvoering van het regeerakkoord de leeftijdsgrens voor uitkeringen voor de landingsbanen vanaf 1 januari 2015 verhoogt van 55 tot 60 jaar met een uitzondering voor de zware beroepen, de lange loopbanen en de ondernemingen in moeilijkheden of herstructurering, waarvoor de leeftijdsgrens geleidelijk wordt verhoogd met vijf jaar om in 2019 de leeftijdsgrens van 60 jaar te bereiken; Overwegende dat in uitvoering van het akkoord van de Groep van 10 dit laatste koninklijk besluit bepaalt dat het mogelijk is af te wijken van deze geleidelijke verhoging van de leeftijdsgrens voor de zware beroepen, de lange loopbanen en de ondernemingen in moeilijkheden of in herstructurering, als een collectieve arbeidsovereenkomst van de Nationale Arbeidsraad voor de periode 2015-2016 voorziet in een lagere leeftijdsgrens, zonder dat deze grens lager mag liggen dan 55 jaar en waartoe de sectoren of ondernemingen in moeilijkheden of in herstructurering kunnen toetreden via een collectieve arbeidsovereenkomst; Overwegende de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 118 die voor 2015-2016 het interprofessio ...
Sous-commission paritaire du transport urbain et régional de la Région wallonne Convention collective de travail du 15 septembre 2015 Fixation, pour 2015-2016, de l'abaissement à 55 ans de la limite d'âge en ce qui concerne l'accès au droit aux allocations pour un emploi de fin de carrière, pour les travailleurs qui ont une carrière longue ou qui exercent un métier lourd (Convention enregistrée le 18 novembre 2015 sous le numéro 130087/CO/328.02) Préambule Vu l'arrêté royal du 30 décembre 2014 modifiant l'arrêté royal du 12 décembre 2001 pris en exécution du chapitre IV de la loi du 10 août 2001 relative à la conciliation entre l'emploi et la qualité de vie concernant le système du crédit-temps, la diminution de carrière et la réduction des prestations de travail à mi-temps; Considérant qu'en exécution de l'accord de gouvernement, ce dernier arrêté royal relève de 55 à 60 ans la limite d'âge pour les allocations pour les emplois de fin de carrière à partir du 1 janvier 2015, avec une exception pour les métiers lourds, les carrières longues et les entreprises en difficultés ou en restructuration, pour lesquels la limite d'âge est relevée progressivement de cinq ans pour atteindre 60 ans en 2019; Considérant qu'en exécution de l'accord du Groupe des 10, ce dernier arrêté royal dispose qu'il est possible de déroger à ce relèvement progressif de la limite d'âge pour les métiers lourds, les carrières longues et les entreprises en difficultés ou en restructuration si une convention collective de travail du Conseil national de travail prévoit, pour la période 2015-2016, une limite d'âge inférieure, sans que cette dernière puisse se situer en deçà de 55 ans, les secteurs ou entreprises en difficultés ou en restructuration pouvant y adhérer au moyen d'une convention collective de travail; Considérant la convention collective de travail n° 118 fixant, pour 2015-2016, le cadre interprofessionnel de l'abaissement à 55 ans de la limite d'âge en ce qui concerne l'accès au droi ...

1. Het regeerakkoord van 10 oktober 2014 voorziet dat de regering zich zal buigen over de toekomst, de plaats en het statuut van de verschillende parastatalen onder voogdij van Defensie.
1. L'accord de gouvernement du 10 octobre 2014 prévoit que le gouvernement se penchera sur le futur, la place et le statut des différents parastataux sous la tutelle de la Défense.

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat het regeerakkoord van 9 oktober 2014 voorziet dat de maatregelen aangenomen inzake cumulatie van een beroepsbezigheid met een pensioen als zelfstandige, hetzij de mogelijkheid, onder bepaalde voorwaarden, om onbeperkt bij te verdienen voor de gerechtigden op een rustpensioen en de voordeligere sanctie in geval van overschrijding van de toegelaten grensbedragen, in werking treden op 1 januari 2015.
Vu l'urgence motivée par la circonstance que l'accord de gouvernement du 9 octobre 2014 prévoit que les mesures adoptées en matière de cumul d'une activité professionnelle avec une pension de travailleur indépendant, à savoir le cumul illimité, sous certaines conditions, pour les bénéficiaires d'une pension de retraite et les sanctions plus favorables en cas de dépassement des limites autorisées prennent effet dès le 1 janvier 2015.

In het hoofdstuk over de sociale zekerheid, onder de titel « Betere en beter toegankelijke gezondheidszorgen », voorziet het regeerakkoord bepaaldelijk « De regering wil (...) een regeling invoeren voor de dekking van abnormale schadegevallen in de gezondheidszorg».
Dans son chapitre relatif à la sécurité sociale, sous le titre « Un meilleur accès à des soins de qualité », l'accord gouvernemental prévoit notamment que « le gouvernement entend (...) introduire un système pour la couverture des dommages anormaux résultant des soins de santé ».

In het hoofdstuk over de sociale zekerheid, onder de titel « Betere en beter toegankelijke gezondheidszorgen », voorziet het regeerakkoord bepaaldelijk « De regering wil (..) een regeling invoeren voor de dekking van abnormale schadegevallen in de gezondheidszorg».
Dans son chapitre relatif à la sécurité sociale, sous le titre « Un meilleur accès à des soins de qualité », l'accord gouvernemental prévoit notamment que « le gouvernement entend (..) introduire un système pour la couverture des dommages anormaux résultant des soins de santé ».

Zo voorziet het Waalse regeerakkoord in de ondersteuning van de heropening van spoorlijnen en haltes, onder meer de lijn Manage-Nivelles-Ottignies, en van grensoverschrijdende lijnen.
Ainsi l’accord de gouvernement régional wallon prévoit de soutenir des réouvertures de lignes et d’arrêts, dont la ligne Manage-Nivelles-Ottignies, ainsi que des lignes transfrontalières.

Dit regeerakkoord voorziet onder de rubriek met als titel « Meer burger- en participatiedemocratie », die deel uitmaakt van het hoofdstuk », dat de burgers, vijftien dagen vóór de verkiezingen, samen met hun oproepingsbrief, hetzij een kopie van de stembrief zullen krijgen voor diegenen die op traditionele wijze stemmen, hetzij een kopie van het stembiljet zoals het op het scherm zal verschijnen op de dag van de stemming, voor diegenen die geautomatiseerd zullen stemmen (cf., stuk Kamer, nr. 51, 0020/001 van 14 juli 2003, blz. 62).
Celui-ci prévoit sous la rubrique intitulée « Plus de démocratie citoyenne et participative », laquelle rubrique fait elle-même partie du chapitre intitulé « Une administration de meilleure qualité », que quinze jours avant les élections, les électeurs recevront en même temps que leur convocation au scrutin, soit la copie du bulletin de vote pour ceux qui votent de manière traditionnelle, soit la copie des écrans de vote tels qu'ils se présenteront à l'électeur le jour du scrutin pour ceux qui votent de manière automatisée (cf. doc. nº 51 0020/001 du 14 juillet 2003, p. 63).

Het regeerakkoord voorziet onder meer in " de herziening in functie van de gewijzigde internationale situatie van de akkoorden die tijdens de Koude Oorlog in NAVO-kader werden afgesloten" .
L'accord gouvernemental prévoit entre autres " la révision, à la lumière de la situation internationale modifiée, des accords conclus dans le cadre de l'OTAN pendant la guerre froide" .

Overwegende dat het regeerakkoord erin voorziet dat de regering een forum zal oprichten dat vertrekkende van het akkoord van 26 april 2002, de voorstellen tot herziening van de Grondwet en de wetsvoorstellen zal voorbereiden die onder meer zullen moeten leiden tot de hervorming van het tweekamerstelsel;
Considérant que l'accord de gouvernement prévoit que le gouvernement créera un forum qui, partant de l'accord du 26 avril 2002, préparera les propositions de révision de la Constitution et les projets de loi qui devront mener, entre autres, à la réforme du système bicaméral ;