Vertaling van "regeerakkoord voorziet inderdaad " (Nederlands → Frans) :

Het Regeerakkoord voorziet inderdaad in de oprichting van een nationale mensenrechtencommissie in overleg met de gemeenschappen en de gewesten.
L'accord de gouvernement prévoit en effet la création d'une commission nationale des Droits de l'Homme, en concertation avec les Communautés et les Régions.

Het regeerakkoord voorziet inderdaad dat aan de sociale partners vertegenwoordigd in de Nationale Arbeidsraad zal worden gevraagd om een systeem van ‘loopbaanrekening’ uit te werken, zonder te raken aan de bestaande verlofstelsels.
Je vous prie de trouver ci-après la réponse à la question susmentionnée.L’accord du gouvernement prévoit en effet qu’il va être demandé aux partenaires sociaux représentés au sein du Conseil national du Travail d’élaborer un système de ‘compte-carrière’ sans toucher aux systèmes de congés existants.

Het federaal regeerakkoord voorziet inderdaad een hervorming van de aanvullende verzekering waarbij er de intentie is om de aangeboden voordelen door de ziekenfondsen meer evidence based te maken (Parl. St., Kamer, 2014-2015, 54 0020/001) Zoals aangekondigd in mijn beleidsnota Gezondheidszorg voor 2015 wil ik tot een op de toekomst gericht afsprakenkader komen met de ziekenfondsen dat vervolgens uitgevoerd wordt in de lopende legislatuur (Parl. St., Kamer, 2014-2015, 54 0588/007) Een voorzetnota werd hiervoor in de eerste jaarhelft van 2015 opgemaakt.
L'accord de gouvernement fédéral prévoit en effet une réforme de l'assurance complémentaire, avec l'intention de rendre les avantages offerts par les mutualités plus evidence based (Doc. parl., Chambre, 2014-2015, 54 0020/001) Comme annoncé dans ma note de politique Soins de santé pour 2015, je veux parvenir à un cadre d'accords avec les mutualités tourné vers le futur, qui sera ensuite exécuté durant la législature en cours (Doc. parl., Chambre, 2014-2015, 54 0588/007) Une note d'intention a été rédigée à cette fin dans le courant du premier semestre de 2015.

Het regeerakkoord (Parl. St., Kamer, 2014-2015, 54 0020/001) voorziet inderdaad dat de sociale energiefondsen (gas, elektriciteit en stookolie) zullen worden geëvalueerd en, desgevallend, geherstructureerd of aangepast.
L'accord de gouvernement (Doc. parl., Chambre, 2014-2015, 54 0020/001) prévoit en effet que les fonds sociaux en matière d'énergie (gaz, électricité et mazout) seront évalués et, le cas échéant, restructurés ou adaptés.

Het regeerakkoord voorziet inderdaad in de oprichting van een alternatief project voor de opsluiting van minderjarigen die enkel kan plaatsvinden voor een zeer korte periode en als allerlaatste redmiddel.
L'accord de gouvernement prévoit en effet la mise sur pied d'un projet alternatif à la détention de mineurs, qui ne peut intervenir qu'en dernier ressort et pour une période très limitée.

- Het regeerakkoord voorziet inderdaad in de ondersteuning van de politie voor een reeks meer operationele taken, zoals het toezicht op de gerechtsgebouwen; dat soort taken stemt overeen met de opdrachten van het veiligheidskorps.
- Il est exact que l'accord de gouvernement prévoit d'appuyer la police pour une série de tâches plus opérationnelles comme la surveillance des palais de justice ; ce type de tâches coïncide avec les missions du corps de sécurité.

Ik heb de eer het geacht lid te melden dat het recente regeerakkoord (blz. 48) inderdaad een initiatief voorziet met betrekking tot de herindeling van de gerechtelijke kantons.
J'ai l'honneur d'annoncer à l'honorable membre que le récent accord gouvernemental prévoit (p. 48) une initiative au niveau de la réforme des cantons judiciaires.