Vertaling van "regeerakkoord van paars " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

regeerakkoord
accord de gouvernement

kerning-paar | kerning-paar van karakters
paire crénée

regeeraccoord | regeerakkoord
accord de coalition | accord de gouvernement | accord gouvernemental

regeerakkoord
accord gouvernemental

politieke coalitie [ coalitieregering | regeerakkoord ]
coalition politique [ alliance postélectorale | gouvernement de coalition | pacte postélectoral ]

paars
mauve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eens te meer wordt dus een typisch paars product afgeleverd, met voor elk wat wils : Franstalig links zal zeggen dat de ontwerpen bijna een regularisatie inhouden omdat de filter genoeg grofmazig is; volgend jaar wordt dan de definitieve stap gezet door de regularisatie in het regeerakkoord op te nemen.
Une fois de plus, la solution adoptée est un produit typiquement « violet », avec de quoi contenter tout le monde: la gauche francophone dira que les projets valent pour ainsi dire régularisation dans la mesure où les mailles du filtre sont suffisamment larges; l'an prochain aura lieu alors l'étape finale qui consistera à inclure la régularisation dans l'accord de gouvernement.

Ondanks al die gebreken is het wetsontwerp door de meerderheid goedgekeurd onder het voorwendsel dat het in het paars-groene regeerakkoord stond en om de Groenen een plezier te doen .Een socialistische vooraanstaande figuur heeft het in een krant bevestigd : « c'est une fameuse connerie, ce que nous allons voter.
Malgré tous ses défauts, le projet de loi a été voté par la majorité sous le seul prétexte qu'il figure dans l'accord de majorité arc-en-ciel et pour faire plaisir aux écolos .Une éminence socialiste précisait alors dans un quotidien que « c'est une fameuse connerie, ce que nous allons voter.

Toegevoegde interpellatie van de heer Christos Doulkeridis, betreffende « de gevolgen voor Brussel van het federale regeerakkoord van Paars I ».
Interpellation jointe de M. Christos Doulkeridis, concernant « les conséquences pour Bruxelles de l'accord fédéral de constitution du Gouvernement violet ».

Een paar bladzijden verder in het regeerakkoord staat bovendien dat de werklastmeting zal worden uitgevoerd onder de verantwoordelijkheid van de minister van Justitie en vóór het einde van de regeerperiode zal worden afgerond.
Un peu plus loin dans l'accord de gouvernement, il est dit que l'évaluation de la charge de travail se fera sous la responsabilité de la ministre de la Justice et qu'elle sera achevée avant la fin de la législature.