Traduction de «regards political » (Néerlandais → Français) :

14. Takes note of the conclusions of the 8th Euro-Mediterranean Conference of ministers of Foreign Affairs held on 27 and 28 November 2006 in Tampere, particularly as regards political and security dialogue, and reiterates that a solution to the Middle East conflict is only possible through the negotiation of a firm and final peace agreement as set out in the Roadmap and the resolutions of the United Nations, which is to say one without prior conditions and based on the peaceful coexistence of two democratic, sovereign and viable states within secure and recognised international borders;
14. prend acte des conclusions de la 8 Conférence euro-méditerranéenne des ministres des affaires étrangères des 27 et 28 novembre 2006 à Tampere, notamment en matière de dialogue politique et de sécurité, et réaffirme que le conflit au Proche-Orient ne pourra être réglé que par la négociation d'un accord de paix ferme et définitif, tel que le prévoient la feuille de route et les résolutions des Nations unies, à savoir sans conditions préalables, fondé sur l'existence de deux États démocratiques, souverains et viables, vivant en paix côte à côte à l'intérieur de frontières internationales sûres et reconnues;

— having regard to the international human rights conventions anchored in the signed and ratified International Covenant on Civil and Political Rights as well as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
— vu les conventions internationales en matière de droits de l'homme ancrées dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, tous deux signés et ratifiés;

— having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights entered into force on 23 March 1976,
— vu le Pacte international relatif aux droits civils et politiques entré en vigueur le 23 mars 1976,

Hoorzitting met vertegenwoordigers van de Joodse Organisaties van België (CCJOB) : - prof. Maurice Sosnowski (ULB), voorzitter; - prof. Joël Kotek (ULB), directeur van het tijdschrift Regards, docent aan het Institut d'Études Politiques de Paris en polit
Audition de représentants du Comité de Coordination des Organisations juives de Belgique (CCOJB) : - prof. Maurice Sosnowski (ULB), président; - prof. Joël Kotek (ULB), directeur du magazine Regards, chargé de cours à l'Institut d'Études politiques de Pa