Traduction de «referentiejaren 1988 » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

referentiejaren
années de référence

Door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Economische Gemeenschap uit te voeren gerichte onderzoekprogramma's(1988-1991) | Door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Economische Gemeenschap uit te voeren gerichte onderzoeksprogramma's(1988-1991)
Programmes spécifiques de recherche à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté économique européenne(1988-1991)

Door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie uit te voeren gerichte onderzoekprogramma's(1988-1991) | Door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie uit te voeren gerichte onderzoeksprogramma's(1988-1991)
Programmes spécifiques de recherche à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique(1988-1991)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nochtans is het eenvoudig vast te stellen dat de gemiddelden van de indexcijfers voor de referentiejaren 1988 (70,90), 1989 (73,10) en 1991 (77,97), zoals jaarlijks wordt bekendgemaakt door de fiscus in het Belgisch Staatsblad, niet overeenstemmen met de gemiddelden zoals berekend door de FOD Economie voor 1988 (70,84), 1989 (73,03) en 1991 (77,98).
Un simple coup d'œil suffit pourtant pour constater que les moyennes des index pour les années de référence 1988 (70,90), 1989 (73,10) et 1991 (77,97), telles que publiées annuellement par le fisc au Moniteur belge, ne correspondent pas aux moyennes calculées par le SPF Économie pour les années 1988 (70,84), 1989 (73,03) en 1991 (77,98).

Men heeft namelijk de activiteiten gemeten van de jaren 1992, 1993, 1994, 1995, terwijl het oorspronkelijke wetsontwerp zich baseerde op de referentiejaren 1988, 1989, 1990.
On a en effet mesuré les activités des années 1992, 1993, 1994, 1995, alors que le projet de loi initial prenait comme référence les années 1988, 1989, 1990.

Een derde lid is van oordeel dat de voorgelegde tekst een belangrijke verbetering is ten opzichte van het oorspronkelijk ontwerp dat zich baseerde op de referentiejaren 1988-1989-1990, die achterhaald zijn.
Selon un troisième membre, le texte à l'examen représente une amélioration importante par rapport au projet initial, qui se basait sur des années de référence dépassées, à savoir 1988, 1989 et 1990.

« Het bedrag van de vakbondspremie is vastgesteld op 800 BEF voor het referentiejaar 1987, op 900 BEF voor het referentiejaar 1988, op 1 000 BEF voor de referentiejaren 1989 en 1990, op 1 300 BEF voor de referentiejaren 1991 en 1992, op 1 500 BEF voor de referentiejaren 1993 en 1994, op 1 700 BEF voor de referentiejaren 1995 en 1996, op 2 000 BEF voor de referentiejaren 1997 en 1998 en op 2 750 BEF voor de referentiejaren 1999 tot 2001».
« Le montant de la prime syndicale est fixé à 800 BEF pour l'année de référence 1987, à 900 BEF pour l'année de référence 1988, à 1 000 BEF pour les années de référence 1989 et 1990, à 1 300 BEF pour les années de référence 1991 et 1992, à 1 500 BEF pour les années de référence 1993 et 1994, à 1 700 F pour les années de référence 1995 et 1996, à 2 000 BEF pour les années de référence 1997 et 1998 et à 2 750 BEF pour les années de référence 1999 à 2001».

« Het bedrag van de vakbondspremie is vastgesteld op F 800 voor het referentiejaar 1987, op F 900 voor het referentiejaar 1988, op F 1 000 voor de referentiejaren 1989 en 1990, op F 1 300 voor de referentiejaren 1991 en 1992, op F 1 500 voor de referentiejaren 1993 en 1994 en op F 1 700 voor de referentiejaren 1995 en 1996».
« Le montant de la prime syndicale est fixé à F 800 pour l'année de référence 1987, à F 900 pour l'année de référence 1988, à F 1 000 pour les années de référence 1989 et 1990, à F1 300 pour les années de référence 1991 et 1992, à 1500 F pour les années de référence 1993 et 1994 et à F 1 700 pour les années de référence 1995 et 1996».

1. De controlewerkzaamheden van de commissie voor de vakbondspremies hebben momenteel betrekking op de referentiejaren 1987 en 1988.
1. Les travaux de contrôle de la commission des primes syndicales portent actuellement sur les années de référence 1987 et 1988.