Vertaling van "referendum ‘nee " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ja/nee-schakelaar
sélecteur tout-ou-rien

handtekening ad referendum
signature ad referendum

referendum
référendum

ad referendum gesloten overeenkomst over citrusvruchten en deegwaren
accord ad referendum sur les agrumes et les pâtes alimentaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. De uitkomst van het referendum over het voorstel van de Griekse geldschieters heeft een overwinning gegeven aan de "nee" met 61 % van de uitgebrachte stemmen.
2. L'issue du référendum sur la proposition des créanciers de la Grèce a mené à une victoire du "non" de 61 % des votes exprimés.

Als de wijziging op het artikel nu wordt doorgevoerd, zullen we zien dat de bevolking van Ierland in een referendum "Nee" zegt.
Si nous modifions cet article, nous constaterons que l’Irlande votera non au référendum.

Nee. Op de financiering van nationale referenda blijft de nationale wetgeving van toepassing, ook als een referendum over EU-zaken gaat.
Non. Le financement de référendums nationaux, y compris ceux qui concernent des questions relatives à l'UE, doit continuer à relever des lois nationales.

Ierland heeft in het referendum nee gezegd omdat er een gebrek aan leiderschap was en in de tweede plaats omdat we de burgers – nog los van de oorspronkelijke stemming over het Verdrag van Rome – zes keer in een referendum hun stem hebben laten uitbrengen: over de Europese Akte, Amsterdam, Maastricht, tweemaal het Verdrag van Nice en daarna Lissabon.
L’échec du référendum irlandais, c’est tout d’abord l’échec du leadership. Deuxièmement - en laissant de côté le premier vote sur le traité de Rome - nous avons organisé un référendum à six occasions: sur l’Acte unique européen, sur Amsterdam, sur Maastricht, deux fois sur le traité de Nice, puis sur Lisbonne.

Tot slot: sommige mensen dragen T-shirts met slogans voor eenreferendum over Europa: “ja”tegen een Europees referendum, “nee” tegen nationale referenda, omdat bij referenda alhet populisme, extremisme, nationalisme en communisme van Europa naar boven komt.
En conclusion, certaines personnes portent des t-shirts «un référendum sur l’Europe»: oui à un référendum européen, non à des référendums nationaux, car ceux-ci font ressortir tout le populisme, l’extrémisme, le nationalisme et le communisme de notre Europe

We hoeven alleen maar even terug te denken aan de Poolse loodgieter die Frankrijk de stuipen op het lijf joeg: dit was een van de hoofdredenen voor de Fransen om in hun referendum “nee” te zeggen tegen de Europese Grondwet.
Vous vous rappelez sûrement de l'histoire du plombier polonais qui a terrifié la France: telle était l'une des principales raisons qui expliquent pourquoi les Français ont voté contre la Constitution européenne au référendum.

In Frankrijk en Nederland hebben de burgers in een democratisch referendum "nee" tegen de Europese superstaat gezegd.
En France et aux Pays-Bas, lors de référendums démocratiques, les peuples ont dit «non» au super État européen.

De voltooiing van de eengemaakte markt nader beschouwd Het integratieproces van de Gemeenschap maakt een moeilijke periode door, die begon met het Deense "nee" bij het referendum in juni vorig jaar, gevolgd door het onzekere "ja" in Frankrijk.
Le point sur l'achèvement du marché unique Le processus d'intégration communautaire traverse actuellement une période difficile, qui a commencé avec le "non" danois au référendum du mois de juin de l'année dernière, suivi par le "oui, mais ..". français.