Vertaling van "referendum het ontwerpverdrag " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ad referendum gesloten overeenkomst over citrusvruchten en deegwaren
accord ad referendum sur les agrumes et les pâtes alimentaires

referendum
référendum

ondertekening ad referendum
signature ad referendum

handtekening ad referendum
signature ad referendum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het was vooral pijnlijk dat het de burgers van Frankrijk warendie per referendum het ontwerpverdrag voor een Grondwet hebben verworpen, welke zo veel kwesties bevattedie van belang waren voor de toekomst van Europa.
Il est particulièrement regrettable que ce soient les citoyens français qui aient rejeté, lors d'un référendum, le projet de traité constitutionnel, qui contenait de très nombreuses réponses essentielles pour l'avenir de l'Europe.

Hij heeft daar zelfs aan toegevoegd dat een referendum in de Tsjechische Republiek wellicht hetzelfde resultaat zou opleveren als in Ierland en houdt derhalve rekening met de mogelijkheid dat het ontwerpverdrag kan worden verworpen.
Il a même émis l’hypothèse que si un référendum avait été organisé en République tchèque, le résultat aurait sans doute été identique à celui du référendum irlandais, et que le projet de traité aurait été rejeté.

Geen enkele mate van propaganda – want daar gaat het in dit verslag om – kan verhullen dat de pogingen van de zijde van de Europese Unie om Ierland te verplichten een nieuw referendum te houden met de bedoeling dit ontwerpverdrag op te leggen, antidemocratisch zijn.
Il n’existe pas de propagande – et cela est précisément le sujet du rapport – qui puisse déguiser la nature antidémocratique de l’insistance des chefs de l’Union européenne à imposer un autre référendum en Irlande afin de faire accepter le traité proposé.

Minister-president, ik vind het belangrijk te vermelden dat Spanje in 2005 het eerste land was dat een referendum hield over het toenmalige ontwerpverdrag tot vaststelling van een grondwet en dat 77 procent van de Spanjaarden voor dit ontwerpverdrag stemden.
Monsieur le Premier ministre, je pense qu'il importe de signaler que l'Espagne a été le premier pays, en 2005, à organiser un référendum sur ce qui constituait alors le projet de traité constitutionnel, et 77 % des Espagnols ont voté en faveur de ce projet.

33. neemt kennis van de uitslag van het referendum in Ierland over het ontwerpverdrag van Nice en verzoekt de Ierse regering een besluit te nemen over de vraag of, en zo ja, hoe zij de termijn voor ratificatie van het Verdrag eind 2002 wil halen;
33. prend acte du résultat du référendum irlandais sur le projet de traité de Nice et invite le gouvernement irlandais à décider s'il envisage de respecter, et dans l'affirmative, selon quelles modalités, le délai pour la ratification du traité, fixé pour la fin de l'an 2002.

Het ontwerpverdrag van Amsterdam moet bovendien worden voorgelegd aan de publieke opinie, in de vorm van een referendum.
Le Traité d'Amsterdam doit en outre être soumis à l'opinion publique sous la forme d'un référendum.