Traduction de «refereert naar artikel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overschrijven van het ene hoofdstuk naar het andere en van het ene artikel naar het andere
virement de chapitre à chapitre et d'article à article

overschrijving van het ene artikel naar het andere op de regiebegrotingen
virement d'article à article à l'intérieur des devis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de oorspronkelijke tekst van het wetsontwerp stond trouwens « dit artikel », hetgeen duidelijk refereert naar artikel 31.
L'on pouvait d'ailleurs lire, dans le texte initial du projet de loi, « du présent article », ce qui renvoie clairement à l'article 31.

De rapporteur refereert naar artikel 106 van dezelfde tekst, dat weliswaar enkel het geval van een veroordeling beoogt.
Le rapporteur fait référence à l'article 106 du même texte, qui ne vise, il est vrai, que le cas d'une condamnation.

De formule in dit artikel is nodig aangezien de wetgever refereert naar gehaltes per ml speeksel en het laboratorium moet dus gehaltes rapporteren per ml speeksel en niet de gehaltes zoals verkregen bij het analyseren van de door de politie gecollecteerde vloeistof (speeksel + stabiliserende oplossing).
La formule dans cet article est nécessaire étant donné que le législateur fait référence à des taux par ml de salive et que le laboratoire doit donc rapporter des taux par ml de salive et non des taux obtenus lors de l'analyse du liquide collecté par la police (salive + solution stabilisante).

2º artikel 22, § 3, eerste lid, en § 5, voor zover deze refereert naar § 3, eerste lid, en artikel 23, § 3, eerste lid, die in werking treden op 1 oktober 1999;
2º de l'article 22, § 3, alinéa 1, et § 5, dans la mesure où celui-ci réfère au § 3, alinéa 1, et de l'article 23, § 3, alinéa 1, qui entrent en vigueur le 1 octobre 1999;

Een ander lid merkt op dat het voorgestelde artikel 10bis refereert aan artikel 39 van de Grondwet, dat naar de wet met een bijzondere meerderheid verwijst.
Une autre membre observe que l'article 10bis proposé se réfère à l'article 39 de la Constitution, lequel renvoie à la loi à majorité spéciale.

Met de verwijzing naar een "publiek mandaat" refereert het geachte lid aan artikel 5bis van het koninklijk besluit nr. 38 van 27 juli 1967, houdende inrichting van het sociaal statuut der zelfstandigen.
En évoquant un "mandat public", l'honorable membre renvoie à l'article 5bis, de l'arrêté royal n° 38 du 27 juillet 1967 organisant le statut social des travailleurs indépendants.

De gemachtigde refereert in dat verband aan de verwijzing naar artikel 15, § 2, van de « Algemene aannemingsvoorwaarden » in artikel 50 van diezelfde aannemingsvoorwaarden.
Le délégué se réfère à cet égard à la mention de l'article 15, § 2, du « Cahier général des charges » figurant dans l'article 50 de celui-ci.

2° artikel 22, § 3, eerste lid en § 5, voor zover deze refereert naar § 3, eerste lid, en artikel 23, § 3, eerste lid, die in werking treden op 1 oktober 1999;
2° de l'article 22, § 3, alinéa 1, et § 5, dans la mesure où celui-ci réfère au § 3, alinéa 1, et de l'article 23, § 3, alinéa 1, qui entrent en vigueur le 1 octobre 1999;

2° het artikel 22, § 3, eerste lid en § 5, voor zover deze refereert naar § 3, eerste lid, en het artikel 23, § 3, eerste lid, die in werking treden op 1 oktober 1999.
2° de l'article 22, § 3, alinéa 1, et § 5, dans la mesure où celui-ci réfère au § 3, alinéa 1, et de l'article 23, § 3, alinéa 1, qui entrent en vigueur le 1 octobre 1999.