Traduction de «reeds zwaar belast » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

erosieve corrosie van zwaar belaste materialen
corrosion-érosion des matériaux de chargement dur

de reeds betaalde belasting aftrekken
déduire la taxe déjà acquittée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door § 5 (nieuw) in te voegen willen wij verhinderen dat de thans reeds zwaar belaste parketten nog meer werk krijgen.
L'insertion du nouveau § 5 a pour but de décharger autant que possible les parquets déjà surchargés.

Praktisch gezien rijst de vraag of het, reeds zwaar belaste, justitieapparaat de extra werklast (wat zal iemand die levenslang heeft gekregen tegenhouden om in hoger beroep te gaan ?) die zal voortvloeien uit de toename van het aantal assisenzaken wel zal kunnen verwerken.
D'un point de vue pratique se pose la question de savoir si l'appareil judiciaire pourra absorber la charge de travail supplémentaire qui découlera de l'augmentation du nombre d'affaires en assises (qu'est-ce qui retiendra une personne condamnée à vie de faire appel ?).

Het is economisch gezien onzin, om met name het inkomen van de toch reeds zwaar belaste zelfstandigen te onderwerpen aan een heffing op bruto-basis.
D'un point de vue économique, cela n'aurait aucun sens de soumettre le revenu déjà lourdement taxé des indépendants à un prélèvement sur la base brute.

Hierbij dient bovendien ook in overweging te worden genomen dat de buurt nu reeds zwaar belast is door de nabijheid van de autosnelweg E19.
Il ne faut pas perdre de vue que le quartier subit déjà les inconvénients dus au voisinage de l'autoroute E19.

Mevrouw Laloy dient amendement nr. 10 in (zie Stuk Senaat, nr. 2-288/2, 1999-2000, blz. 7-8), dat een dubbel doel heeft : de bepalingen van de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van de consument van overeenkomstige toepassing maken op dit wetsontwerp en verhinderen dat de thans reeds zwaar belaste parketten nog meer werk krijgen.
Mme Laloy dépose l'amendement nº 10 (voir le doc. Sénat, nº 2-288/2, 1999-2000, pp. 7-8), qui a deux objets : rendre les dispositions prévues par la loi du 14 juillet 1991 relatives aux pratiques commerciales en matière de recherche et de constatation d'infractions applicables à la loi en projet et décharger autant que possible les parquets déjà surchargés.

1. is tevreden met het reeds aangehaalde Speciaal verslag van de Rekenkamer nr. 11/2006; neemt er nota van dat de Europese Rekenkamer controlebezoeken heeft afgelegd in elf lidstaten, die goed zijn voor 80 % van de douanevervoertransporten; herinnert eraan dat fraudeurs bij lichte producten die zwaar worden belast, zoals sigaretten, enorm veel winst kunnen maken met een klein aantal transporten; verzoekt de Europese Rekenkamer een follow-up van zijn bevindingen uit te voeren, niet alleen bij de elf bezochte lidstaten, maar ook bij andere lidstaten;
1. se félicite du rapport spécial n°11/2006 de la Cour des comptes européenne, précité; note que la Cour des comptes européenne a effectué des visites de contrôle dans 11 États membres qui totalisent 80% des mouvements de transit; rappelle que, s'agissant de produits fortement taxés et de faible poids comme les cigarettes, les fraudeurs peuvent tirer de grands profits d'un petit nombre de mouvements; demande à la Cour des comptes européenne d'assurer le suivi de ses observations non seulement dans les 11 États membres visités, mais aussi dans d'autres États membres;

Dat, gelet op de complexiteit van de inplaatsstelling van de nieuwe politie, het belangrijk is dat al die besturen, die reeds zwaar belast worden door de kwestieuze hervorming, vóór 1 januari 2002 beschikken over goedgekeurde en eenvormige teksten, teneinde eenieder een identieke behandeling te garanderen;
Que vu la complexité de la mise en place de la nouvelle police, il importe que toutes ces administrations, déjà fortement sollicitées par ladite réforme, disposent avant le 1 janvier 2002 de textes coordonnés et uniformes dans leur libellé dans les meilleurs délais, afin de garantir à tous un traitement identique;

Dat, gelet op de complexiteit van de inplaatsstelling van de nieuwe politie, het belangrijk is dat al die besturen, die reeds zwaar belast worden door de kwestieuze hervorming, vóór 1 januari 2002 beschikken over goedgekeurde en eenvormige teksten, teneinde eenieder een identieke behandeling te garanderen,
Que vu la complexité de la mise en place de la nouvelle police, il importe que toutes ces administrations, déjà fortement sollicitées par ladite réforme, disposent avant le 1 janvier 2002 de textes coordonnés et uniformes dans leur libellé, afin de garantir à tous un traitement identique,

Meer personeel : de tijdslimieten zouden veel extra werk meebrengen voor het personeel, dat reeds zwaar wordt belast.
Augmentation des effectifs: les nouveaux délais augmenteront considérablement la charge de travail d'un personnel déjà très sollicité.