Traduction de «reeds werd verwijderd » (Néerlandais → Français) :

- Een onvolledig noodplan; de noodplannen van de diverse zones van het Justitiepaleis zijn inmiddels opgemaakt en werden zowel in 2014 en 2015 gehanteerd bij de voorziene evacuatieoefeningen. - Risico's bij de opslag van gevaarlijke producten: een nieuw afgezonderd lokaal werd hiervoor inmiddels uitgerust; ook werd reeds een groot aantal producten die niet meer nodig zijn in het kader van een gerechtelijk dossier uit het gebouw verwijderd.
- Un plan d'urgence incomplet: les plans d'urgence des différents zones du Palais de Justice sont établis et ont servi lors des exercices d'évacuation de 2014 et de 2015. - Risques lors du stockage des produits dangereux: un nouveau local isolé a été équipé à cet effet ; un grand nombre de produits qui ne sont plus nécessaires dans le cadre d'un dossier judiciaire ont été évacués du bâtiment.

Kan men stellen dat de rechten van de verdediging werden nageleefd in elke fase van de strafrechtspleging beoordeeld in haar geheel (dus : inclusief de fase van de bewijswaardering), wanneer blijkt dat een bepaalde partij (die in de rechtspleging werd betrokken nadat reeds stukken uit het dossier werden verwijderd) nooit de kans kreeg verweer te voeren met betrekking tot informatie die in deze stukken eventueel te zijnen gunste vervat was (en die door anderen ­ onder andere het openbaar ministerie ­ wel gekend is) ?
Peut-on affirmer que les droits de la défense ont été respectés à chaque stade de la procédure pénale considérée dans son ensemble (donc, y compris au stade de l'appréciation des preuves) s'il apparaît qu'une partie déterminée (impliquée dans la procédure après que des pièces ont déjà été retirées du dossier) n'a jamais eu l'occasion de se défendre par rapport aux informations en sa faveur que ces pièces pouvaient éventuellement contenir (et qui sont en revanche connues par d'autres ­ entre autres par le ministère public) ?

Bij een dergelijke extra trekking worden de ballen waarvan de verwijdering reeds door de gerechtsdeurwaarder of de onafhankelijke auditor werd vastgesteld, niet opnieuw in de trekkingstrommel gelegd. De extra trekking geldt uitsluitend voor het aantal ballen dat vereist is om te komen tot een totaal van 5 verwijderde ballen voor « trekking A » en 2 verwijderde ballen voor « trekking B ».
Le tirage complémentaire ne porte que sur le nombre de boules nécessaires pour qu'au total 5 boules aient été extraites pour le « tirage A » et 2 boules pour le « tirage B ».

2° indien het aangekochte dier reeds werd toegevoegd aan het beslag, wordt het gemerkt en uit het beslag verwijderd overeenkomstig artikel 11; de bepalingen van artikel 12 zijn dan van toepassing;
2° si l'animal acheté a déjà été intégré dans le troupeau, il est marqué et écarté du troupeau conformément à l'article 11; les dispositions de l'article 12 sont alors d'application;

Van de geïnventariseerde locaties zijn er momenteel 3.180 (90%) gegarandeerd RABA-vrij, ofwel omdat er bij de inspectie geen RABA werd aangetroffen (in 1.040 gevallen), ofwel omdat deze inmiddels reeds werd verwijderd (in 2.140 gevallen).
Parmi les endroits inventoriés, l'absence de PARAD est garantie pour 3.180 (90%) d'entre eux, soit parce qu'aucun PARAD n'a été trouvé lors de l'inspection (dans 1.040 cas), soit parce que l'appareil a entre-temps déjà été enlevé (dans 2.140 cas).

Ik denk hierbij meer bepaald aan de volgende gegevens (in kg of ton): - opgebruikte kernbrandstof; - opgebruikte kernbrandstof die naar La Hague werd getransporteerd; - opgebruikte kernbrandstof die op de site werd opgeslagen; - opgebruikte kernbrandstof die werd heropgewerkt; - hoeveelheid materiaal dat werd heropgewerkt (uranium); - hoeveelheid materiaal dat werd heropgewerkt (plutonium); - MOX dat voor de kerncentrales werd geproduceerd; - MOX dat voor de kerncentrales moet worden geproduceerd; - MOX dat zich in de reactor bevindt; - MOX dat reeds uit de reactor werd verwijderd.
Je pense notamment aux données suivantes (en kg ou en tonne): - combustible usé; - combustible usé qui a été transféré vers La Hague; - combustible usé qui a été stocké sur site; - combustible usé qui a été retraité; - quantités de matériaux retraités (uranium); - quantités de matériaux retraités (plutonium); - MOX fabriqué pour les centrales nucléaires; - MOX à fabriquer pour les centrales nucléaires; - MOX dans le réacteur; - MOX déjà déchargé du réacteur.

In dat geval zal de betrokken dienst onmiddellijk verwijderd worden en het eventueel reeds gefactureerde bedrag gecrediteerd worden (deze procedure werd door Belgacom trouwens reeds toegepast in het geval van klacht). c) Het toekennen van een verzakingsrecht binnen de 14 werkdagen vanaf de dag die volgt op het sluiten van de dienstenovereenkomst.
Dans ce cas le service en question sera immédiatement enlevé tandis que le montant éventuellement déjà facturé sera crédité (Belgacom a d'ailleurs déjà appliqué cette procédure dans le cas de plaintes). c) Un droit de renonciation sera octroyé dans les 14 jours ouvrables à compter du lendemain de la conclusion du contrat de services.

Vooraleer een akkoord werd gesloten en een datum werd vastgesteld voor deze vlucht, werden een aantal van deze Kongolezen reeds verwijderd met een escorte.
Avant qu'un accord soit obtenu et qu'une date soit fixée pour ce vol, un certain nombre de ces Congolais ont déjà été éloignés sous escorte.

Eind april werd aan de betrokken diensten een lijst bezorgd van 10.047 regels met namen van personen waarvan de geldigheid van de identiteitskaart reeds meer dan één jaar verlopen was, zonder dat deze personen uit de gegevensbestanden werden verwijderd, dus zonder dat kon worden vastgesteld dat de identiteitskaart uitdrukkelijk was ingeleverd.
Fin avril, les services concernés ont reçu une liste de 10.047 noms de personnes dont la carte d'identité n'était plus valable depuis plus d'un an sans que ces personnes aient pour autant été rayées des banques de données à savoir sans que l'on n'ait pu constater que la carte d'identité a bien été rendue.