Vertaling van "reeds was opgestart " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

faillietverklaring na een reeds lopende andere regeling | faillissement als gevolg van een reeds lopende andere regeling
faillite prononcée à la suite d'une autre procédure initialement ouverte

reeds bestaand | reeds bestaande
préexistant

reeds ontwikkeld spel aanpassen aan de markt
adapter un jeu créé au marché

Vierde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, tot het waarborgen van bepaalde rechten en vrijheden die niet reeds in het Verdrag en in het eerste Protocol daarbij zijn opgenomen
Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De regeringswissel en de extreem lange periode van “lopende zaken” die volgde op het ontslag van de regering hebben voor gevolg gehad dat dit dossier, dat reeds was opgestart niet werd gefinaliseerd.
Le changement du gouvernement et une période des « affaires courantes » extrêmement longue qui a suivi la démission du gouvernement ont eu pour conséquence que ce dossier, qui a déjà été entamé n’a pas été finalisé.

3. Er werd reeds een samenwerkingsproces opgestart in 2012 tussen Infrabel en de operatoren maar dit was slechts op papier, het proces echter is nooit van start gegaan.
3. Sur papier, un processus de coopération entre Infrabel et les opérateurs avait été initié en 2012, mais il ne s'est cependant jamais matérialisé.

Er vond een ontmoeting plaats met de burgemeester van Vielsalm om de maatregel uit te leggen en om te zien welk soort partnerschappen kunnen worden ontwikkeld op de stationssite, wetende dat reeds een gemeentelijk woonproject was opgestart.
Une rencontre a eu lieu avec le bourgmestre de Vielsalm pour expliquer la mesure et voir quels types de partenariat peuvent être développés sur le site de la gare, sachant qu'un projet communal de logement était déjà lancé.

Toen tegen het einde van deze studies duidelijk werd dat het E 19-tracé de meest aangewezen keuze zou worden, werden bilaterale gesprekken tussen België en Nederland opgestart omtrent de omvang en de betalingsmodaliteiten van een financiële Nederlandse bijdrage in de ontwikkeling van het project op Belgisch grondgebied, hetgeen eerder reeds principieel door Nederland was toegezegd.
Néanmoins, comme vers la fin de ces études, des indications laissaient supposer que le tracé E 19 serait le choix le plus indiqué, des pourparlers bilatéraux ont démarré entre la Belgique et les Pays-Bas, pour préciser l'importance et les modalités de paiement d'une contribution financière néerlandaise dans la réalisation du projet sur le territoire belge, et dont le principe avait déjà été admis par les Pays-Bas.

Uit de lezing van dit verslag (3) blijkt duidelijk dat het gerechtelijk onderzoek reeds opgestart was vooraleer dat de Vlaamse Raad zijn onderzoekscommissie heeft opgericht.
Il ressort clairement de la lecture de ce rapport (3) que l'instruction judiciaire avait débuté avant même que le Conseil flamand ne crée sa commission d'enquête.

Het systeem was reeds opgestart.
Le système est déjà démarré.

Het is daarom noodzakelijk te waarborgen dat de Commissie, en in het bijzonder haar waarnemingspost voor de energiemarkt, in kennis wordt gesteld van investeringsprojecten en -plannen die reeds zijn opgestart of naar planning binnen een termijn van vijf jaar worden opgestart, dan wel die tot doel hebben de volledige infrastructuur of een deel daarvan binnen een termijn van drie jaar buiten gebruik te stellen.
Il convient donc d'assurer la communication à la Commission, et en particulier à son observatoire du marché de l'énergie, des plans et projets d'investissement pour lesquels les travaux ont commencé ou doivent commencer dans un délai de cinq ans et de ceux qui visent à mettre hors service tout ou partie des infrastructures dans un délai de trois ans.

Het is daarom noodzakelijk te waarborgen dat de Commissie, en in het bijzonder haar waarnemingspost voor de energiemarkt, in kennis wordt gesteld van investeringsprojecten en -plannen die reeds zijn opgestart of naar planning binnen een termijn van vijf jaar worden opgestart, dan wel die tot doel hebben de volledige infrastructuur of een deel daarvan binnen een termijn van drie jaar buiten gebruik te stellen.
Il convient d'assurer les conditions de la communication à la Commission, et en particulier à son observatoire du marché, des plans et projets d'investissement pour lesquels les travaux ont commencé ou doivent commencer dans un délai de cinq ans et de ceux qui visent à mettre hors service la totalité ou une partie des infrastructures dans un délai de trois ans.

Het is daarom noodzakelijk te waarborgen dat de Commissie in kennis wordt gesteld van investeringsprojecten die reeds zijn opgestart of naar planning binnen een termijn van vijf jaar worden opgestart, dan wel die tot doel hebben infrastructuur binnen een termijn van drie jaar buiten gebruik te stellen.
Il convient d'assurer la communication à la Commission des projets d'investissement pour lesquels les travaux ont commencé ou doivent commencer dans un délai de cinq ans et de ceux qui visent à mettre des infrastructures hors service dans un délai de trois ans.

Reeds in 2008 was een dossier opgestart tegen de betrokkene en waren bij een huiszoeking een uitgebreid wapenarsenaal, traangas en kogelvrije vesten aangetroffen.
En 2008 déjà, un dossier relatif à l'intéressé avait été ouvert et quantité d'armes, des gaz lacrymogènes et des gilets pare-balles découverts lors d'une perquisition.