Traduction de «reeds verstreken tijd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

doorlooptijd | verstreken tijd
temps de mesurement | temps écoulé | temps passé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De termijn voor het instellen van een beroep tot vernietiging van die wet is volgens de Ministerraad reeds geruime tijd verstreken.
Le délai d'introduction d'un recours en annulation de cette loi est déjà expiré depuis longtemps, selon le Conseil des ministres.

Gelet op de verstreken tijd, wordt verondersteld dat voor die 16.000 dossiers reeds een beslissing werd genomen, die evenwel niet tijdig aan het COIV werd overgezonden.
On suppose que compte tenu du temps écoulé, une décision a déjà été prise pour ces 16.000 dossiers, mais que celle-ci n'a pas été transmise à l'OCSC en temps opportun.

Duur van de inbreuk: Gelet op de tijd die reeds is verstreken sinds de datum van uitspraak van het arrest, stelt de Commissie voor om de hoogste coëfficiënt voor de duur van de inbreuk toe te passen, namelijk 3.
La durée de l’infraction. Compte tenu de la période déjà écoulée depuis le prononcé de l’arrêt de la Cour, la Commission propose l’application du coefficient maximal de durée de l’infraction, à savoir 3.

Als de vermogensaangifte pas wordt ingediend op 15 januari van het jaar na de ambtsaanvaarding of de ambtsbeëindiging, kan er reeds een hele tijd verstreken zijn, hetgeen een correcte beschrijving van een aantal onderdelen van het vermogen juist moeilijker maakt.
Si la déclaration de patrimoine n'est déposée que le 15 janvier de l'année qui suit l'entrée en fonction ou la sortie de fonction, il pourra déjà s'être écoulé un laps de temps important et il n'en sera que plus difficile d'inventorier correctement certains éléments du patrimoine.

Omdat deze jaarlijkse contingenten pas vanaf 1 september 2001 kunnen worden geopend, moeten ze voor 2001 pro rata worden verlaagd aan de hand van de reeds verstreken tijd.
Étant donné que ces contingents annuels ne pourront être ouverts qu'à partir du 1er septembre 2001, il y a lieu de les diminuer, pour l'année 2001, au prorata de la période écoulée.

Het belang van deze zaak en de hoeveelheid tijd die reeds verstreken is, rechtvaardigen spoed.
Vu l’importance de la question et le temps qui s’est déjà écoulé, le temps est un facteur crucial.

Ik realiseer mij net als u terdege dat er reeds een lange tijd verstreken is, maar er zijn – zo is mij meegedeeld – juridische problemen die niet alleen betrekking hebben op de wetgeving die volgens de eiser overtreden is.
Tout comme vous, je suis parfaitement conscient que beaucoup de temps s’est écoulé. Toutefois, il existe - selon les informations qui m’ont été communiquées - des difficultés juridiques qui ne concernent pas uniquement la réglementation enfreinte selon le plaignant.

Voor de jaren 2005, 2006, 2007 en 2008 en de reeds verstreken tijd van 2009: 1.
Pourriez-vous communiquer les informations ci-après pour les années 2005, 2006, 2007 et 2008 ainsi que pour les mois écoulés de l'année 2009 : 1.

Om een beter inzicht te krijgen in de problematiek van seponeringen, had ik u graag het volgende gevraagd voor de jaren 2005, 2006, 2007 en 2008 en de reeds verstreken tijd in 2009: 1.
Pour mieux appréhender le problème des classements sans suite, je souhaiterais vous soumettre les questions ci-après pour les années 2005, 2006, 2007, 2008 et les premiers mois de 2009 : 1.