Vertaling van "reeds verspreid werden " (Nederlands → Frans) :

Persoonlijk kan ik de initiatieven die reeds werden genomen op opleidingsvlak alleen maar aanmoedigen en het systeem van de "goede praktijken" verspreid op het intranetsysteem van de geïntegreerde politie, uitbreiden.
En ce qui me concerne, je ne peux qu'encourager les initiatives déjà prises au niveau formatif et étendre le système des "bonnes pratiques" diffusées sur le système intranet de la police intégrée.

2. Momenteel werden reeds meer dan 60 treinen versterkt, verspreid over het net. Daarbij zijn er geen treinen van de IC-verbinding Antwerpen-Hasselt. 3. a), b) en c) De bezetting van de treinen wordt continu opgevolgd, en in geval van structurele overbezetting (ook bijvoorbeeld enkel op vrijdag of woensdagmiddag) wordt bekeken of de trein kan versterkt worden.
2. Actuellement, plus de 60 trains ont déjà été renforcés sur l'ensemble du réseau, mais aucun train de la liaison IC Anvers-Hasselt. 3. a), b) et c) L'occupation des trains est suivie en permanence et en cas de suroccupation structurelle (y compris par exemple le vendredi ou le mercredi midi uniquement), la possibilité d'un renforcement du train est examinée.

Werden reeds ministeriële circulaires verspreid om de werkelijke aanhouding van recidivisten te bekomen ?
A-t-on déjà pris des circulaires ministérielles en vue de faire placer les récidivistes en état d'arrestation effective ?

Er werden reeds pamfletten van de MR verspreid voor een spreekbeurt van de Brusselse lijsttrekker en de burgemeester van Molenbeek voor Franstalige kiezers in Wezembeek-Oppem.
Le MR a déjà distribué des tracts annonçant une conférence du candidat tête de liste à Bruxelles et du bourgmestre de Molenbeek, à l'attention des électeurs francophones de Wezembeek-Oppem.

In 1998 en 2000 werden reeds anonieme brieven verstuurd met gelijkaardige verhalen zoals deze vandaag weer in de media verspreid werden.
Des courriers anonymes avaient déjà été envoyés en 1998 et en 2000 et comportaient des récits similaires à ceux qui sont actuellement diffusés par les médias.

De richtlijnen inzake het budgettair en financieel beheer van de politiezone die reeds verspreid werden, zijn, buiten de bepalingen van artikels 33, 34 en 71 tot 84 van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst gestructureerd op twee niveaus (WGP), de omzendbrieven ZPZ 8 van 18/10/2000 en PLP 9 van 18/07/2001.
Les directives concernant la gestion budgétaire et financière de la zone de police qui ont déjà été diffusées, sont, mis à part les dispositions des articles 33, 34 et 71 à 84 de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux (LPI), les circulaires ZPZ 8 du 18/10/2000 et la PLP 9 du 18/07/2001.

1. a) Welke maatregelen werden er reeds in België getroffen om de verspreiding en het misbruik van de commerciële e-mail te bestrijden? b) Welke specifieke maatregelen werden door de EU aanbevolen?
1. a) Quelles mesures ont déjà été prises en Belgique afin de lutter contre la diffusion et l'utilisation abusive du courriel commercial? b) Quelles mesures spécifiques ont été recommandées par l'Union européenne?

Door de Japanse overheid werden reeds rapporten verspreid.
Des rapports ont déjà été diffusés par les autorités japonaises.

Desalniettemin is het altijd beter dat de regel de algemeenheid is en niet de uitzondering. Teneinde alle weggebruikers correct in te lichten, werden de tv-programma's «Contact», «Ça roule» en «Kijk Uit» reeds opgenomen, en zelfs uitgezonden, en zal een publieksfolder uitgebreid worden verspreid en vanaf de BIVV-website kunnen worden gedownload (de gemeenten zullen binnenkort hieromtrent worden ingelicht).
Pour informer correctement l'ensemble des usagers, des émissions «Contact», «Ça roule», «Kijk Uit» ont déjà été programmées, voire diffusées, et un folder grand public sera largement diffusé et téléchargeable sur le site de l'IBSR (les communes vont recevoir une information sous peu à ce sujet).