Traduction de «reeds vernoemde wettelijke » (Néerlandais → Français) :

5. De vraag of het wenselijk is om de gedragscode elektronische facturatie wettelijk op te leggen zal worden beoordeeld in functie van de resultaten van de reeds vernoemde maatregelen, met name overleg, guidance en monitoring van klachten.
5. L'opportunité d'imposer légalement le code de conduite en matière de facturation électronique sera évaluée en fonction du résultat des mesures déjà citées, à savoir la concertation, la guidance et le monitoring des plaintes.

De Vaste Commissie voor de gemeentepolitie beschikt over een aantal gespecialiseerde medewerkers, afkomstig uit de lokale politie, waarvan twee onder hen, op basis van de reeds vernoemde wettelijke bepalingen, door mij formeel werden aangeduid om deel uit te maken van de afvaardiging van de overheid tijdens de vergaderingen van het onderhandelingscomité voor de politiediensten.
La Commission permanente de la police communale dispose de plusieurs collaborateurs spécialisés, issus de la police locale, deux d'entre eux ayant été, sur la base des dispositions légales déjà mentionnées, formellement désignés par moi pour faire partie de la délégation des autorités au cours des réunions du comité de négociation des services de police.

2. Het wettelijk kader voor het alcoholtoezicht, de ademtest, de ademanalyse en de bloedproef is beschreven in enerzijds de artikelen 59 t/m 61, 63 en 64 van de wet betreffende de politie over het wegverkeer gecoördineerd bij het koninklijk besluit van 16 maart 1968 en anderzijds de uitvoeringsbesluiten onder punt 1 hiervoor reeds vernoemd.
2. Le cadre légal relatif au contrôle de l'alcoolémie, le test d'haleine, l'analyse d'haleine et le prélèvement sanguin est décrit, d'une part, aux articles 59 jusque et inclus 61, 63 et 64 de la loi relative à la police sur la circulation routière coordonnée par l'arrêté royal du 16 mars 1968 et d'autre part, dans les arrêtés d'exécution déjà repris ci-dessus au point 1.

De omruilingsoperatie zal als volgt verlopen: naast de hierboven vernoemde «spaarpotoperatie», zal de bevolking reeds gedurende de periode van de dubbele circulatie (van 1 januari tot 28 februari 2002), gratis haar munten en biljetten in Belgische frank kunnen omwisselen tegen euromuntstukken en -biljetten bij de financiële instellingen, en in elk geval vanaf het einde van de Belgische frank als wettelijk betaalmiddel op 28 februari 2002.
L'opération d'échange se fera comme suit: outre l'opération «tirelire» citée ci-dessus, le grand public pourra gratuitement échanger ses pièces et billets en franc belge contre des pièces et billets en euro aux institutions financières déjà pendant la période de double circulation (du 1er janvier au 28 février 2002) et, de toute façon, à partir de la fin du cours légal du franc belge, le 28 février 2002.